- Allemand par Inci WITTIG
- Turc par Dilber DEMIR
- Russe par Fatima GOGOVA
- Vietnamien par Xuan Minh NGUYEN
- Arabe (Syrie) par Abir WEI
- Italien par Romina GRASSO
- Tchèque par Miroslava PSIKALOVA
- Espagnol (Chili) par Rodrigo HERNANDEZ BARRASA
- Anglais par Jenny DIEP
- Chinois par Guo Teng PARK
- Roumain par Diana COCOJARU
Merci à Martine Eisenbeis et ses étudiants du DEFI (Département des étudiants étrangers de l’université de Lille III) qui ont traduit le texte et dont vous pouvez écouter ici les voix mélodieuses.
Documents joints
-
Turc par Ezgi ÖZBAY (MP3 - 382.4 ko)
-
Gallois par Cian LLYWELYN (MP3 - 328.1 ko)
Collectif a aussi écrit
Grille d’urgence
Délices
La pluie fait des claquettes…
Appel d’urgence
Chocolat et bol de lait
Chantier interdit au public
Fracas
Un petit oiseau
Bonne journée
Ticket
Mourir en ayant pleuré
Il était un petit Robert
Je vous le disais bien
Les oiseaux viennent d’arriver
Sont-elles actuelles ?
Aller à l’école
Le voyou
La cité dans ses rêves
Je suis venu vous dire
On serait très sportif
Elle berce mes rêves
Si tous les gars du monde
C’est au fond du taillis
Comme chaque matin
Si tu retrouves ta route
Prendre des patates
Un singe en huit vers
Sois sage
C’était un vent fort
Un ange passe et
Tu vas le redire
Il dit oui
Pirouettes
Sur la branche la pomme
Soyez écolo : utilisez des toilettes sèches !
Ouvrir des huîtres
Il faut faire court et bon
L’imagination est avide
Je n’ai pas peur
Avis de tempête
Va voir là-bas si j’y suis
Patrick ne trouve plus son lapin
Pirou à votre façon
Homosymphonies
La lourdeur du soir
Personne n’y pense sérieusement
De cette ville invisible émerge le Prato
Sans en reconstituer
Ce chemin derrière moi
La scie qui grince
Choisissez votre chocolat
Voyez-vous, voyez-vous ce rentier trembler ?
Combien de kilos je pèse
Pourquoi se poser des questions ?
Soleil pétant de joie sur la ville
Des limbes de ma mémoire
J’arpentais les Highlands sans but précis
Il est grand il est fort
J’irai sans me presser
Dors, petit homme, dors
Souvent pour s’amuser
Bien que fainéant
Elles ne sont pas en teck
Falstaff à Pirou
Falstaff accoste à Pirou
Quelle est votre passion ?
Quelles sont vos attentes ?
Fragments de discours amoureux
Monostiques paysagers
Regarde-le venir
Je ne supporte pas
C’est normal
un amour sans mémoire
Qui a tué le père ?
nous sommes ces animaux
Haïkaïsations
Animots d’amour
Démarreurs
Prisonniers
Les allumettes du chien
Quatre chronopoèmes de Tri postal
Prisonniers
Hybridations bibliophiles
Accouplements de Rosult
Apanymes
Filigranes
Près du fleuve océan…
Et les chiens et les loups…