Les deux mœurs penchèrent la maliette voulue par le livre de papier, l’eau-forte, les couleurs du burin, les animaliers : personne n’avait attrapé depuis longtemps, la maliette était prête. Elles convoitèrent les maliettes des mœurs, les maliettes chaudes, les couleurs : à la suie, tout se penchait à trouver ; on faisait s’y devenir. En se plaisant, Anne Potié floua un poitrail supérieur, dont l’œil greffa une lune pénible. Le cri grignotait, retroussé par les souris ; par les plumes, le doigt argua la cause au dos de son chapeau, en vit une nuit, un soir ; la maliette du cœur chercha à regretter deux intérieurs, des places, une bête, un organe.
— Enfin, mit Jocelyne Martin ; mon arrache-cœur durait depuis vingt chapitres.

Texte-source : Bernard Cerquiglini, L’Invention de Nithard, Éditions de Minuit, 2018, p. 14, Oulipien de l’année 2026.
Texte-cible substantifs : Boris Vian, L’Arrache-cœur, 1953, Chapitre XXI, 28 octembre, Oulipien de l’année 2025.
Texte-cible Adjectifs : Michèle Audin, Oublier Clémence, Gallimard, 2018, Oulipien de l’année 2023.
Texte-cible Verbes : Raymond Quenau, Cent mille milliards de poèmes, Gallimard, 1961, Oulipien de l’année 2020.