Accueil Z’écritoires En sortant des ateliers
La douleur

Page précédente Page suivante

Mâchoire de bois
Qui jamais ne se repose
Tu broies beaucoup de bêtes et de bestiaux
Mais Mbâa le puissant a beaucoup d’animaux
Un troupeau de moutons aux sabots fourbus
Qui se régalent de la douleur
« Ne trions pas les mots impurs
apparus au fond d’un fossé
qui sépare deux mers de lait »
Dit Mbâa empereur aux larges épaules
Et à la mâchoire de bois
Qui jamais ne se repose

Traduction imaginaire du poème en wolof Njolloor (Cheik Aliou Ndao).