« Saint Arthur »

Harry Mathews.

Translation de Rémi Schulz.

C’est un soir de vent, de tonnerre et de pluie.

Il est plongé dans la lecture des Hauts de Hurlevent en bande dessinée.

Je me souviens que « Le verger » est un recueil de cent vingt-trois « je me souviens », et c’est la gématrie de Georges Perec.

Un brusque coup de tonnerre et la pluie persistante se change en pluie d’orage, avec des éclairs nets ou diffus, et un tonnerre qui dirait-on fouette les frondaisons dans les gris du soir.

Par le cadre de sa fenêtre s’infiltrent des minces fils de pluie poussée par les coups de bélier que le vent assène contre l’abondance soudaine d’une pluie que ne veut ni homme ni herbe, pas plus que le tonnerre qui vous fait sauter comme un enfant, ou ce vent qui arrive presque à étouffer le gong du soir.