Accueil Les oulipiens de l’année Traverse la terre
Traductions

Page précédente Page suivante

Anglais

Cross the land.
Whoever thinks has
the shore and the river.

---------

Javanais

Ngliwati tanah.
Sapa mikiraken wis
dharat lan kali.

---------

Allemand

Überqueren Sie das Land.
Wer denkt, hat
das Ufer und den Fluss.

---------

Italien

Si attraversa il paese.
Chi pensa ha
la riva e il fiume.

---------

Serbe

Прећи земљу.
Ко год мисли има
обала и река.

---------

Grec

Διασχίζουν τη γη.
Όποιος νομίζει έχει
η ακτή και το ποτάμι.

---------

Arabe

عبور الأرض.
يخطئ من يظن ديه
الشاطئ والنهر.

---------

Hébreu

לחלוף על פני הארץ.
יש מי שחושב
החוף והנהר.

---------

Suédois

Korsa landet.
Den som tror har
stranden och floden.