Le commissaire Marcel cherchait des traces écrites du larcin, et n’en trouvait pas ; mais il martelait sa certitude, comme dans ses autres enquêtes, que d’infimes indices existaient, en suspension dans le macrocosme où il se déplaçait. Un mot griffonné ici sur une étagère, une phrase relevée au milieu d’autres, un lambeau de page arrachée : il avait la patience et le temps, il filtrerait ce magma verbal surabondant, en isolerait les fragments signifiants ; alors le déclic se ferait, il les assemblerait en dépit des innombrables plagiaires – complices de la dissimulation – qui avaient construit autour de la solution cette muraille de lettres illisibles. Son travail, c’était vider tout ce remplissage en trompe-l’œil, et sa traque têtue aboutirait. Il reconstituerait le livre à venir, ce futur inexplicablement dérobé.

Ben Abou, Les cache-mots, 2016.