Accueil • L’oulipien de l’année • L’Invention de Nithard •
Conter Hartnid contre Nithard
Anna a buté contre notre sale carton écrasé.
Nana à tube cornet ténor, Elsa contra Cesare ;
lequel, folié, coudé, made in Siam, te contient.
Quelle folie douce ! Dame !
Ni maïs et Cotentin, ni outre nue avec fantôme sec ?
Sombre verset in utero, une cave fomenta ces ombres vertes.
Talon relu, tu ne créas point tors fémur.
Oïl tonal, leur ut en sacré potin sort fumer.
Loi torve trop peu — ou nom entre nacre, sel, crâne —
votre port pue où mon terne écran les cerna.
Élus, nions, cédons, grisolons :
arc, revente, oud seul sinon second rossignol,
car éventré, duo, fins rus, atroces odeurs…
Pascal sorti bisait — snif — sur Socrate.
Souder scalpa trois tibias parmi nos cas :
Ferré lace, Arès greva, Hartnid prima son sac…
« Frère, cela sera gravé Nithard ! »
Composé à Pirou (la présence du mot Cotentin en atteste), ce poignant poème en prose capillotractée a été déduit de l’existence avérée de Hartnid, à la fois frère et anagramme de Nithard. Ci-après ce même chant autrement disposé (espérons sans y perdre de sa lyrique limpidité), à savoir des distiques isocèles dont les mots ordonnés sont anagrammes :
Anna a buté contre notre sale carton écrasé
Nana à tube cornet ténor Elsa contra Cesare
lequel folié coudé made in Siam te contient
Quelle folie douce Dame Ni maïs et Cotentin
ni outre nue avec fantôme sec Sombre verset
in utero une cave fomenta ces ombres vertes
Talon relu tu ne créas point tors fémur Oïl
tonal leur ut en sacré potin sort fumer Loi
torve trop peu ou nom entre nacre sel crâne
votre port pue où mon terne écran les cerna
Élus nions cédons grisolons arc revente oud
seul sinon second rossignol car éventré duo
fins rus atroces odeurs Pascal sorti bisait
snif sur Socrate Souder scalpa trois tibias
parmi nos cas Ferré lace Arès greva Hartnid
prima son sac Frère cela sera gravé Nithard