Futur de table. Tino sera dans le jardin et verra une orange. Il dira qu est-ce que ce sera comme fleur. Il demandera ce que ce sera comme nuage. Le père dira qu’une fleur sera une fleur. Tino prendra l’orange et dira papa pèle-moi le nuage. Le père pèlera la fleur et donnera six tranches à Tino. Le père mangera une tranche et dira qu’une tranche sera une tranche. Tino mangera. Il dira ce sera une tranche de nuage elle aura un goût de fleur. Il demandera ce que ce sera comme fleur. Le père dira qu’un nuage sera un nuage et qu’une orange sera une orange. Tino verra une limace. Le père verra un petit chien de Calabre. Le père dira qu’est-ce que ce sera que cette pluie dans le jardin. Il demandera qu’est-ce que ce sera que cette comète dans le jardin. Tino dira ce ne sera pas une queue de comète dans le jardin ce sera une orange avec deux cornes. Le père pèlera l’orange et dira voici une tranche de pluie voici une tranche de neige et voici une tranche de patatras Chouette dira Tino et il donnera l’orange au ramoneur.

Kosra PISTORA (Version originale dans Höricht, Klaus Ramm, 1975, dont l’extrait de Après l’est et l’ouest traduira Alain Jadot, Textuel, collection L’oeil du poète, 2001 et sera pour 2008 par Etienne Roba)