Accueil Z’écritoires En sortant des ateliers
Traverse la terre (traduction d’un chant inconnu)

Page précédente Page suivante

La chanson originale par Laura Schenk :

Un vent de questionnement se lève
Souffle et grandit
Un vent de questionnement se lève
Souffle et grandit

Pourquoi l’argent et ses martyrs ?
À quand l’amour ? À quand les rires ?
Un vent de questionnement se lève
Et traverse la Terre

(Fanny Gambier)

Traverse la terre ma douce
La mer est vaste
Traverse la terre ma douce
La mer est vaste

La route sera longue ma grande
Mais la route parfumée de lavande

Traverse la terre ma douce
Là-bas nous serons deux

(Sarah Baraka)

Avec ton petit couteau mon fils
Pique la terre
Avec ton petit couteau mon fils
Pique la terre
Quand la graine traversera
Avec ton petit couteau mon fils
Une forêt grandira qui te fera roi.

(Jacqueline Hocquet)

Écoutez le souffle du vent
Dans la forêt
Écoutez le souffle du vent
Dans la forêt
Aucun de mes amants n’est resté
Lorsqu’éclata la guerre
Écoutez le souffle du vent
Qui traverse la terre

(Martin Granger)

Traverse la terre à Lac-Mégantic
Mon tout gentil derrick
Traverse la terre à Lac-Mégantic
Jusqu’au Nouveau-Brunswick
Perfore et crible la roche et la glace
Crève orignal et grizzly prends leur place
Pourvu que sous ta dent du sol jaillisse
Gouleyant gaz de schiste

(Robert Rapilly)

Version de Lucile :

Depuis si longtemps enfermée, délivre moi
Seul l’espoir de te retrouver, me donne la foi
Ton lointain visage, au crépuscule, de moi se rapprochera
Lumière et chaleur apportées, matière reprend mon corps.

Version de Grégoire :

Version de Céline :

Version de Louis :

Deux versions de Muriel :

Version de Bernadette :

Version de Fabienne :

Version d’Annie :

Les participants doivent traduire une chanson avec pour seul indice son titre supposé : Traverse la terre.