par Georg Trakl et Oskar Pastior,
d’après « Musique de table » et « Sonia ».

Le soir revient dans le vieux jardin,
Tino est dans le jardin et voit une orange.
Vie de Sonia, silence bleu.
Il dit qu’est-ce que c’est comme fleur.
Migrations d’oiseaux sauvages,
Il demande ce que c’est comme nuage.
Arbre nu dans l’automne et le silence.
Le père dit qu’une fleur est une fleur.
Tournesol, avec douceur penché
Tino prend l’orange et dit papa pèle-moi le nuage.
Sur la vie blanche de Sonia.
Le père pèle la fleur et donne six tranches à Tino.
Blessure, rouge, jamais révélée
Le père mange une tranche et dit qu’une tranche est une tranche.
Qui fait vivre dans des chambres sombres
Tino mange.
Où sonnent les cloches bleues
Il dit c’est une tranche de nuage elle a un goût de fleur.
Les pas de Sonia et le doux silence.
Il demande ce que c’est comme fleur.
Une bête mourante adresse un signe en se dérobant,
Le père dit qu’un nuage est un nuage et qu’une orange est une orange.
Arbre nu dans l’automne et le silence.
Tino voit une limace.
Le soleil des jours anciens brille
Le père voit un petit chien de Calabre.
Sur les sourcils blancs de Sonia,
Le père dit qu’est-ce que c’est que cette pluie dans le jardin.
Neige qui humecte ses joues,
Il demande qu’est-ce que c’est que cette comète dans le jardin. Tino dit ce n’est pas une queue de comète dans le jardin c’est une orange avec deux cornes.
Et le fourré de ses sourcils.
Le père pèle l’orange et dit voici une tranche de pluie voici une tranche de neige et voici une tranche de patatras. Chouette dit Tino et il donne l’orange au ramoneur.