Musique de l’OuLiPo. Queneau est dans Le Lionnais et voit un Forte. Arnaud dit qu’est-ce que c’est comme Bens. Berge demande ce que c’est comme Braffort. Duchateau dit qu’un Latis est un Lescure. Queval prend Schmidt et dit Chambers pèle-moi le Blavier. Chapman pèle le Duchamp et donne six Roubaud à Perec. Bénabou mange un Étienne et dit qu’un Fournel est un Calvino. Mathews mange. Métail dit c’est un Caradec de Jouet elle a un Rosenthiel de Le Tellier. Pastior demande ce que c’est comme Grangaud. Cerquiglini dit qu’un Monk est un Salon et qu’une Garreta est une Beaudouin. Beaudouin voit une Garreta. Salon voit un petit Monk de Cerquiglini. Grangaud dit qu’est-ce que c’est que ce Pastior dans Le Tellier. Rosenthiel demande qu’est-ce que c’est que ce Jouet dans le Caradec. Métail dit ce n’est pas un Mathews de Calvino dans le Fournel c’est un Étienne avec deux Bénabou. Perec pèle le Roubaud et dit voici un Duchamp de Chapman voici un Blavier de Chambers et voici un Schmidt de Queval. Chouette dit Lescure et il donne le Latis à Duchateau, Braffort, Berge, Bens, Arnaud, Forte, Le Lionnais et Queneau.

Oskar Pastior (Extrait de Après l’est et l’ouest, Textuel, collection L’oeil du poète, 2001, traduction Alain Jadot d’où l’ouliponction d’Étienne Roba 2008, version originale dans Höricht, Klaus Ramm, 1975)