https://www.zazipo.net/ Zazie mode d'emploi fait se rencontrer des écrivains, des adultes habitués aux ateliers d'écriture, d'autres néophytes, des collégiens, des lycéens, des comédiens, des professionnels de la formation continue, des musiciens, des stagiaires, des étudiants et leurs professeurs, des personnes de toutes nationalités, des libraires… Zazie mode d'emploi s'inspire des propositions de l'Oulipo, qui biffent d'un trait de plume ludique les ordinaires discriminations culturelles. La lisibilité des consignes, la facture artisanale et savante des textes séduisent et stimulent tout esprit joueur. fr SPIP - www.spip.net https://www.zazipo.net/Ches-vers-eud-so https://www.zazipo.net/Ches-vers-eud-so 2006-07-01T15:03:22Z text/html fr martin son Bernard Pigache Traduction <p>Ches vers eud'so cancannent dins ch'buisson à mûres, <br class='autobr' /> Ti com'mi, tu bouffros ch'mûres molasses, pour chur ! <br class='autobr' /> Avec eud'dins grimmint d'chuc, mais point pour ch'bistoule <br class='autobr' /> Euz'autes, ches feignants, i sont un peu maboules : <br class='autobr' /> En faisant des grands schleurps, i chiquent ch'feuillache <br class='autobr' /> Pi, i s'mettent à pioncer : i sont fins benaches ! <br class='autobr' /> Et cha guile eud'leur bouqu', jusqu'au d'sus de l'kiette : <br class='autobr' /> Avec euch'n'abris, i n'ont point peur de ch'biette. <br class='autobr' /> Pour ches jolies greluches qui s'dandinent du train, <br class='autobr' /> Avec ch'te bavasse, (...)</p> - <a href="https://www.zazipo.net/-Vers-a-soie-4-" rel="directory">Vers à soie</a> / <a href="https://www.zazipo.net/+-son-+" rel="tag">son</a>, <a href="https://www.zazipo.net/+-Bernard-Pigache-+" rel="tag">Bernard Pigache</a>, <a href="https://www.zazipo.net/+-Traduction,187-+" rel="tag">Traduction</a> <div class='rss_texte'><p>Ches vers eud'so cancannent dins ch'buisson à mûres,<br> Ti com'mi, tu bouffros ch'mûres molasses, pour chur !<br> Avec eud'dins grimmint d'chuc, mais point pour ch'bistoule<br> Euz'autes, ches feignants, i sont un peu maboules :</p> <p>En faisant des grands schleurps, i chiquent ch'feuillache<br> Pi, i s'mettent à pioncer : i sont fins benaches !<br> Et cha guile eud'leur bouqu', jusqu'au d'sus de l'kiette :<br> Avec euch'n'abris, i n'ont point peur de ch'biette.</p> <p>Pour ches jolies greluches qui s'dandinent du train,<br> Avec ch'te bavasse, on fabrique de bielles fouffes<br> Et elles se pavannent dins toutes ches bars eud'nuit</p> <p>Et chi à ch' t'heure, eune ell' passe eul' goût du pain<br> Avec euch' n'habillement, dins l'trou, bardouf !<br> Là, mes achticots, i cantent à l'infini.</p></div>