Zazie Mode d'Emploi

Poèmes bouturés

martin — 2016-03-26T14:04:00Z

Première bouture issue du texte À Bourges, de Ian Monk

Avec ses deux pieds dans le même sabot il est vraiment très maladroit,
à moitié arménien et aussi coréen,
il nous fait n'importe quoi,
nous laiss e dans la panique
avec lui, tout se casse,
même le bocal des poissons rouges ;
les problèmes ne sont pas facilités, nous demeurons
comme des moutons ssans lane,
sans appui fixe nous tanguons à cause de lui ;
nous espérons que tout il fera pour s'améliorer
de ce que Tonton reproche à cet olibrius
aux inexistantes possibilités.

Pas de pot ! Il est londonien
Et va nous foutre dans le purin,
Et s'il se casse à la maison
Après cette quantité de boissons
Évidemment alcoolisées,
Minces sont ses possibilités.
Tout chargé d'ans, le regard fixe,
C'n'est pas l'lait qui l'rend prolixe !
Il montrera le pouvoir du vin,
Ce glouton, ce carvassin
Des regards devenu la cible.
Vraiment, rien d'autre n'est possible !

Bouture mince palindromique

Clic-clac
Clac-clic
Souris à la photo,
Tino !
Sois
Joli…
Plus joli !
Ton air bovin
Nous fait vomir
Jusqu'à plus faim !
Ton air gaga, ton air chafouin,
Plus un photomaton, ça fait trois !

Clapot
clignotant,
africain
anormal
soutirant
jamais
tous
bonus,
voudrait
justificatif
pour rag lan
tonkinois.

La même bouture en morale élémentaire abrégée

maison rose	maison close	maison j'ose
	club libertin
Paris festif	Paris lascif	Paris canaille
	Paris nocturne
Paris sous-tif	Paris sportif	Paris furtif
	j eux interdits
	nous n'irons plus
	au bois,
	je vous
	le jure
Pari perdu	Paris naguère	Paris d'hier
	Paris bon soir

Autre bouture, prise à Une histoire à suivre de Claude Roy

C'était ce bizarre
temps vigousse qui revenait
à grands pas, nous inondant
de neige
venue d'un ciel tout noir véritable menace
ce n'est pas encore l'hiver
et pourtant ce blizzard
pas vu depuis longtemps vient sur nous
comme la pluie sur un désert.

Autres boutures, prises à Printemps, de Victor Hugo

Te souviens-tu des jours où la vie se rassemble,
en février ou mars nos pas allaient à l'amble,
moi, toujours te parlant, toi, sagement m'écoutant,
du lac, étions au bord des oies y caquetant.
Le vent parfois soufflait comme des trompes de chasse,
nous touchant tout au fond de nos deux âmes lasses,
la pluie souvent tombait, et nous nous réfugiions,
courant tous deux ensemble vers meilleure région.
Tout était tant mouillé d'une forte pellicule
et jamais notre amour n'y connut de recul,
dans cette plaine immense et nulle part fermée,
nous y vivions heureux, chaleureux à jamais.

Seul sur Mars

Après plusieurs jours en solitaire
Bobby réalise que Mars est désert
Que le volant et les instruments
Dans le placard des isolants
Sont comme des outils fossiles
Il aménage le fond de la soucoupe en île
En dépit et malgré sa peur
Ensemble ses forces surmontent sa terreur
Remonté d'une confiance inébranlable
Son amour de la vie est intouchable
Un immense élan le propulse
Il va mieux chaque jour, il expulse

Pseudo-traduction d'un poème slovène

martin — 2016-03-26T14:01:00Z

Poème original

Štirje veslači v noč gredó
v noč gredó, strašno pojó
in bijejo z vesli v temni val
in kličejo : Pridi, pridi, kralj !

Štirje veslači gredó skozi noč :
Pridi, ga kličejo, na pomoč,
ali reši v Evropi nas,
ali pa v strašnost potopi nas !

Ali rešitvene zvezde ni,
v njihovih očeh ni več oči,
v njihovih očeh le še ogenj gori,
ubija in v smrt združuje ljudi.

Štirje veslači v noč gredó
v noč gredó, strašno pojó
in bijejo, kličejo a zaman.
Tih je nad mrtvimi ocean.

Courbe voilée

Courbe voilée dans la nuit progressive
Dans la nuit progressive, état languide
Dans le bifide la vigueur le terminal
Dans le perfide : Prédis, prédis, un râle !

Courbe voilée nuit progressive en écho :
Prédis, donc perfide, plantée bien haut,
D'autres s'en vont vers l'Europe, là,
D'autres restent sur le sol natal, là !

D'autres ne savent plus comment ils se démènent,
Là où nul n'habite ni aucune vie ne mène,
Là où nul n'habite sinon les indigènes,
Ubiquité où se déroulent d'étranges scènes.

Courbe voilée dans la nuit progressive
Dans la nuit progressive, état languide
Dans le bifide, le perfide se rassemblant
Jusqu'à pouvoir atteindre l'océan.

La pluie tombe sur nous

La pluie tombe sur nous, que d'eau !
Sur nous, que d'eau, la rue est un ruisseau.
Sur mon vélo je vais, je tente d'aller
À bicyclette : je pédale, pédale, mouillé.
La pluie tombe, que d'eau s'abat sur nous !
Je pédale à bicyclette jusqu'à chez vous.
Là je me poserai, malheureux Estropié ;
Là, courant les rues, malheureux va-nu-pieds.
Là je résiderai et je ferai mon nid,
Je me pelotonnerai au sec près de vous à l'abri,
Je me pelotonnerai au sec, me sentirai ragaillardi,
Youpi ya ! c'est smart d'être chez toi jusqu'à jeudi.
La pluie tombe sur nous, que d'eau !
Sur nous, que d'eau, la rue est un ruisseau ;
Sur mon vélo, à bucyclette ton bel amant,
Je me sens prêt à traverser l'océan.

Étire avec vélocité tes gammes

Étire avec vélocité tes gammes de ré à do,
de ré à do, ô étrange banjo
sur tes bizarres et vives cordes de métal
nos doigts, vite, vite, s'étalent.
Etire avec vélocité tes gammes pas en toc
Vite, nous glissons comme glace sur roc
En notre pauvre Europe, hélas,
nos étranges tempi passent.
Ainsi, résignons nous à être bannis,
annihilés, rossés et nivelés aussi
annihilés, rossés, restant sans euphorie,
oubliés dans ces innommables lieux-dits.
Etire avec vélocité tes gammes de ré à do,
c'est notre credo, ô étrange banjo,
et sur ton bizarre doigtier ottoman,
je nage, mon intime océan.

Plaisir en mer

Je tire sur la voile et gronde le vent
Et gronde le vent, peu de nuages
Dans le ciel il vole et s'étire au loin
Les enfants crient : attention, attention cachons-nous !

Je tire sur la voile malgré le vent qui gronde
Attention les enfants ont peur
Ici, je revis et Elodie scintille
Ici, passent et s'étalent les vagues scintillantes

Ici, se déchaînent en force les éléments
A chaque bord tiré nous sommes envoûtés
Et chaque bord tiré nous éloigne de la terre
Nous jouons et la vitesse nous grise

Je tire sur la voile et gronde le vent
Et gronde le vent, peu de nuages
Une bonne bière et un hareng salé
Nous mettent en joie au milieu de l'océan

Coq en cocotte

Je prends une grosse cocotte
Et la cocotte accueille un beau coq
Dans la cuisine les saveurs s'exhalent
Les invités crient : bravo, bravo, trinquons !

J'amène la cocotte, les convives enthousiastes
Bravo, répètent-ils affamés
Ici, c'est une réunion Européenne
Ici, pas de chichis de nationalités

Ici, pas d'interdits alimentaires
Pas de végétariens ou autres végans
Pas d'allergie au gluten ou au lactose
On mange tout ce qu'on vous propose

Je reprends la grosse cocotte
Où la cocotte a cuit un beau coq
Maintenant elle est vide, en son honneur
Chacun se dresse sur son séant

Traduction « libre » du poème du slovène Srecko Kosovel (1904/1926) Tragedjia Oceano.

Expansions

martin — 2016-03-26T14:00:00Z

L'Etranger, Albert Camus (1942)

Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » (a b c d e)

Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ignore la date de son trépas. Elle n'a pas passé la porte. Peut-être s'est-elle claqué l'aorte. Elle disait qu'elle était raplapla. Moi, je ne l'entendais pas. Il aurait fallu que je la sorte. J'ai reçu un télégramme de l'asile que m'a porté un imbécile : « Mère décédée. Enterrement demain. À onze heures du matin. Sentiments distingués. » (abba abba ccd eed)

Mémoires d'Hadrien, de Marguerite Yourcenar (1958)

Je suis descendu ce matin chez mon médecin Hermogène qui vient de rentrer à la Villa après un assez long voyage en Asie. L'examen devait se faire à jeun.

Je suis descendu ce matin - chez mon médecin Hermogène - plus connu sous son prénom d'Eugène, - le sage de Romorantin / Je l'ai trouvé plutôt mutin - et cela un peu me gêne, - ce spécialiste du cancérigène - qui tient en mains mon destin, / qui vient de rentrer à la Villa - suivant un passage à la Scala - après un assez long voyage en Asie. / L'examen devra se faire à jeun - je devrai donc rester sur ma faim -et redouter l'euthanasie. /

Je suis descendu ce matin - chez mon médecin Hermogène - car je sentais comme une gêne - du côté de l'un de mes reins. - Que t'arrive-t-il, cher Hadrien ? - Qu'est-ce qui t'amène - chez ton ami Hermogène ? - me demande mon médecin / qui vient de rentrer à la Villa - via Aureliana - après un assez long voyage en Asie. / L'examen devait se faire à jeun. - Hermogène me prescrivit - une cure de pruneaux d'Agen.

Je suis descendu ce matin
Chez mon médecin Hermogène ;
J'avais grand besoin d'oxygène.
Il me fallait un examen.

Et pourquoi faut-il être à jeun ?
Fébrilement, je me démène :
J'ai bien l'air d'un énergumène.
Je vais passer pour un crétin.

De loin, je crois voir sa villa.
Est-ce bien ell' que je vis là ?
Serait-ce un médecin nazi ?

Alors, avoir fait, à mon âge,
Le chemin du dernier voyage ?
J'aimerais mieux fuir en Asie.

L'amant, de Marguerite Duras (1984)

Un jour, j'étais âgée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi. Il s'est fait connaître et il m'a dit : « je vous connais depuis toujours. Tout le monde dit que vous étiez belle...

Un jour, j'étais âgée déjà, - dans le hall d'un lieu public, - il portait une tenue des temps bibliques -un regard fixé sur l'au-delà / je lui dis : que faites vous là ? - La situation me semblait critique - cela me fit reprendre mes tics - mais qui était donc ce gars ?/ Un homme était venu vers moi - faisant naître mon émoi - il s'est fait connaître et il m'a dit/ « je vous connais depuis toujours. - Ce fut le plus beau de mes jours - je m'en souviens, c'était un mardi.

Le chiendent, Raymond Queneau (1933)

La silhouette d'un homme se profila ; simultanément, des milliers. Il y en avait bien des milliers. Il venait d'ouvrir les yeux et les rues accablées s'agitaient, s'agitaient les hommes qui tout le jour travaillèrent.

La silhouette d'un homme se profila ; - simultanément, des milliers. Il y en avait bien des milliers. - ça en fait du monde, oh la la ! / Tu veux du peuple, en voilà ! - La plupart circulaient à pieds, - beaucoup d'ingambes et quelques estropiés, - ça circulait par ci par là. / Il venait d'ouvrir les yeux - dans les avenues en plein milieu - et les rues accablées s'agitaient, / s'agitaient les hommes qui tout le jour travaillèrent. - Et les rues et les hommes s'agitaient, - toute une humanité qui désespère.

La disparition, Georges Perec (1969)

Trois cardinaux, un rabbin, un amiral franc-maçon, un trio d'insignifiants politicards soumis au bon plaisir d'un trust anglo-saxon, ont fait savoir à la population par radio puis par placards, qu'on risquait la mort par inanition.

Trois cardinaux, un rabbin, un amiral franc-maçon, - un trio d'insignifiants politicards - cinq obscurs scribouillards - soumis au bon plaisir d'un trust anglo-saxon, / maints fantassins sur un camion, - six marins (faux champions, vrais lascars), - circulant non par auto mais dans un car, - ont fait savoir à la population, / par radio puis par placards, -qu'avant qu'il soit trop tard - on risquait la mort / par inanition. - qu'on subirait la punition. - Fallait-il qu'on ait tort !

Vestiaire de l'enfance de Patrick Modiano (1989)

La vie que je mène depuis quelques temps / m'a plongé dans un état bien particulier /. J'ose à peine évoquer ma vie professionnelle / qui se résume maintenant à peu de chose /, l'écriture d'un interminable feuilleton radiophonique/.

La vie que je mène depuis quelques temps
M'a plongé dans un état bien particulier
Surtout quand je monte un escalier
Et qu' au cinquième étage mon amante m'attend

Il faut dire que les bons plans d'antan
Partagés à la lueur des chandeliers
Où on ne s'embarrassait pas de souliers
Car on se susurrait des histoires de « zizipanpan »

J'ose à peine évoquer ma vie professionnelle
Quand je drague une belle jouvencelle
Qui se résume maintenant à peu de chose

L'écriture d'un interminable feuilleton radiophonique
Alors que j'adhère à la métempsycose
Ce qui me provoque de sérieuses coliques.

Expansion de débuts de romans par sonnets plats (cf. Frédéric Forte, 33 sonnets plats, aux éditions de l'Attente, 2012)

Pseudo-définitions des dix mots

martin — 2016-03-26T13:53:00Z

Vigousse - n. fém.
Mot d'origine populaire, dérivé de vigueur. S'applique à une personne de sexe féminin exerçant sa force de manière brutale, avec valeur péjorative. C'est ainsi que Victor Hugo emploie ce terme dans Les Misérables :
« Tout à coup la pauvre Cosette reçut une bonne gifle de la vigousse Thénardier. »

Lumerotte - n. fém.
Diminutif de lumière. Désigne la petite lumière qui émane d'un cierge dans un lieu saint, une église.
Guy de Maupassant :
« Au fond de l'église, le front de la bigote n'était éclairé que par une lumerotte. »

Chafouin - n. masc.
Chat dont l'activité essentielle réside dans la chasse aux rongeurs dans une grange ou un fenil. Ce mot a été cité par La Fontaine dans « le Chat, la Belette et le Souriceau » :
« C'est ainsi que chafouin, aux idées arrêtées,
Mit la griffe et les crocs sur le rat téméraire
Et fournit à nos plumes cette moralité :
N'oublie pas, cher raton, de bien ouïr ta mère. »

Chafouin - adj.
Comportement anormal d'individu solitaire qui s'imagine être un félin sauvage s'abattant dans les prés fauchés. Par dérision les agriculteurs appellent les maladroits aux moissons des chafouins et des chafouines.

Dracher - v. intr.
Verbe exprimant l'idée qu'il faille se satisfaire d'une monnaie dévaluée. « Le peuple grec va devoir se serrer la ceinture car il va dracher encore pendant quelques décennies. » (Alexis Tsipras)

À partir d'un des dix mots de l'année 2016, inventer la définition d'un des mots.