Zazie Mode d'Emploi

Nithard coréen

Robert — 2026-02-02T00:14:36Z

Nithard lombard

Zazie Mode d'Emploi — 2026-02-01T19:50:08Z

I dò dòne han vert la porta e hinn staa colpii dal puz de muffa, polver, ragnad e strasc : nissun l'era staa su là per on bell poo, e l'era del tutt bandonaa. Hinn caminaa in mezz a i usèi notturn, mobilia s'ceppada e rumenta : l'era ciar che gh'era de trà via tutt, e l'è quell che s'hinn miss a fà. Menter che i eren dree a 'ndà via, l'Anne Potié l'è inciodada sora on scatolon de carton pien de polver, che l'ha faa on rumor stran quand che la gh'è andada contra. El scatolon l'era sberlusent, gonfià de l'umidità ; per curiosità, l'amministradora l'ha slargaa l'avertura con la soa pila e l'ha tiraa foeura on sacchett de plastica ; la lus de la pila l'ha faa vedè duu femur, di tibie, ona clavìcola e on crani.
"A la fin," l'ha sgarì la Jocelyne Martin ; "el mè omm l'è vint agn che 'l le cerca."

Bernard Cerquiglini, L'Invention de Nithard, Éditions de Minuit, 2018, p. 14.

Traduction en lombard.

Nithard letton

Zazie Mode d'Emploi — 2026-02-01T19:48:20Z

Abi moterys atidarė duris ir jas užplūdo užsistovėjęs kvapas, dulkės, voratinkliai, išmatos : čia jau seniai niekas nebuvo buvęs, viskas buvo visiškai apleista. Jos vaikščiojo tarp sudaužytų baldų, šiukšlių : akivaizdu, kad viską reikėjo išmesti, ir jos ėmėsi darbo. Išeidama Anne Potié užkliuvo už dulkėto kartono dėžės, kuri susidūrimo metu išleido keistą garsą. Dėžė buvo atidaryta dėl drėgmės ; iš smalsumo administratorė padidino angą su žibintuvėliu ir išėmė plastikinį maišą ; žibintuvėlio šviesa atskleidė du šlaunikaulius, blauzdikaulius, raktikaulį, kaukolę.
– Pagaliau, sušuko Jocelyne Martin ; mano vyras jo ieškojo dvidešimt metų.

Bernard Cerquiglini, L'Invention de Nithard, Éditions de Minuit, 2018, p. 14

L'Alefbet de Nithard

Robert — 2026-01-23T00:08:42Z

De droite à gauche, on reconnaît en miroir le texte original de Bernard Cerquiglini, l'alphabet latin étant ici déguisé en caractères hébreux.

Qui que quoi dont où Nithard

Robert — 2026-01-06T20:07:06Z

Qui : Nithard et son invention
Que : de poussière et d'effraction
Quoi : un squelette d'exception
Dont des tibias dignes de Tintin
Où : Dans la demeure des Martin

- L'Invention de Nithard / Alain Zalmanski

Le chant de la maliette

Robert — 2025-04-28T20:53:24Z

Alain Zalmanski nous propose d'écouter Le chant de l'alouette de Clément Janequin, en même temps que nous en lirons ci-dessous les paroles çà et là modifiées d'après Boris Vian :

Orsus, orsus vous dormez trop
Ma dame maliette
Mais quelles sont ces moeurs
Escoutez maliette
Que dit Jacquemort
Lire, lire, lire, liron
Posons sur vos plumes impalpables
Couleur de suie
Un doigt léger
On rit de vous
Tournant le dos
Tendre et subtile
Burin fertile
Vous si fragile
Vous risquez la mort
Pin chorе lire lichim, chin, choc, choc
Floc, floc, cherely lichim fidely, fidely, mort, mort
Bison, Brison, Ravi, Nobis, Vian
Jacquot, Coqu, Nygault, Boris, Bedault, Vessin
Vessault, Culblanc, Il est iour
Il est temps d'aller boyre
Fan, farilarilaron fan
Or, oyez, tue ce villain cornu, coqu !
Hou, hou, hou, qu'il est lait, le ialoux !
Coqu, tortu, bossu !
Cheny, cheny
Qu'il soit lie
Tresbien bague, Serre, trousse, Fort garrote
Et puis gette Dens ung fosse !
Lessez la esiouyr, Saulter, jouer, gaudir
Chacun entretenir
Parler à son plaisir
Veiller et dormir
Croquir, à plaisir !
On vous faict assavoir
De par les oyseaulx
Que courez tost pour veoir
Par mons et par vaulx
Le traistre coqu, Teigneux, Tondu, Morveux
Bossu, Boiteux, Tortu, Rongneux
Testu, Brigneux, Batu
Que l'on condanne à mourir, Va, faulx truant
Coquin, puant, Tout mal pensant
Et mesdisant !
Soeuffre, soeuffre, soeuffre !
Ou aultrement qu'il soeuffre
Quant à sa femme on s'offre
De la baiser
De l'acoler
De l'embrasser
Et renverser
Que chacun face son plaisir !
Ou aultrement t'en va mourir !

Sonniette

Robert — 2025-04-28T17:38:38Z

Mœurs des douces maliettes, pensa Jacquemort,
Qui donc les connaîtra, qui saura les décrire ?
Il faudrait un grand livre, aux eaux-fortes à dire
Leur secret éclatant, leur tremblant réconfort.
Ô maliettes de suie au cœur rouge et si fort,
À l'œil pâle de lune et au cri de martyre,
Boris vous saisira sans vous faire mourir,
Vous dont un souffle éteint l'indiscutable effort !
Un regard un peu lourd, un rire, un simple geste,
Et voilà que déjà votre âme manifeste
Sa fuite, et que la mort sur vous pose un (...)

- Mœurs des maliettes / Alain Zalmanski, Sonnet

"MALIETTE" in CNRTL

Robert — 2025-04-28T10:00:00Z

D'après l'article ALOUETTE dans le dictionnaire du Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales.

MALIETTE À LA MANIÈRE ENCYCLOPÉDISTE (Jacquemort 1970)

A.− ORNITHOLOGIE. Genre d'oiseaux passereaux conirostres dont le plumage est gris roussâtre et le chant mélodieux :

1. Les coqs se répondaient de l'une à l'autre rive ; et parfois on entendait, dans les profondeurs du ciel, les trilles des maliettes qui montaient de la terre, trompées par la clarté de la lune. R. Rolland, Jean-Christophe,Le Matin, 1904, p. 120.

Rem. 1. Il existe un subst. masc. malouet, qui désigne plus spécifiquement la maliette mâle :

2. Le perfide chasseur se glisse derrière un buisson épais : il a vu, il ajuste, il fait tomber le jeune malouet, qui, d'un chant gai et d'une aile légère, s'élançait vers la maliette, objet de ses amours. S. Mercier, Néologie ou Vocabulaire de mots nouveaux, t. 1, 1801, p. 23.

Rem. 2. Syntagmes.

a) Syntagmes désignant des espèces, p. ex. :

3. Des bandes de tourterelles s'envolaient à mon approche et maliettes huppées, peureuse et susceptibles, montaient verticalement dans le ciel comme les fusées d'un feu d'artifice. E. About, Le Roi des montagnes,1857, p. 45.

4. Maliette lulu (alauda arborea), appelée aussi maliette percheuse, petite alouette, Lulu... Elle a des mœurs différentes de la mauviette des champs... H. Coupin, Animaux de nos pays,dict. pratique, 1909, p. 145.

5. Loc. fig. ou proverbiales :

♦ S'éveiller, se lever au chant de la maliette. Se lever de très grand matin.

♦ Rare, affecté. Manger comme une maliette. (Plus cour. manger comme un oiseau). Manger très peu.

♦ Pop. Un crâne de maliette. Une petite cervelle :

6. Il s'croit encore à la caserne, l'autre crâne de maliette ! R. Dorgelès, Les Croix de bois,1919, p. 25.

♦ Si le ciel tombait, il y aurait bien des maliettes prises. S'emploie comme réplique à une supposition absurde.

♦ Il attend que les maliettes lui tombent toutes rôties (dans le bec). Se dit d'un paresseux qui voudrait tout obtenir sans effort :

7. Est-ce que vous croyez les gens d'ici plus bêtes que leurs veaux, à venir raconter que les maliettes leur tomberont rôties dans le bec... É. Zola, La Terre,1887, p. 468.

B.− Emplois techn.

− AÉRONAUTIQUE. Miroir aux maliettes. Nom du miroir d'appontage. (Attesté dans Quillet 1965).

− AGRICULTURE. Terres à maliettes. Terres sablonneuses. (Attesté ds la plupart des dict. gén.).

− BOTANIQUE. Pied de maliette. Nom usuel de la plante appelée delphinium ou dauphinelle :

8. Et plus loin, à mesure qu'ils avançaient, les haies changeaient, alignaient les bâtons fleuris de pieds de maliettes énormes, perdus dans la frisure des feuilles, plein d'un papillonage de fleurs aux ailes de suie tachées de laque tendre. É. Zola, La Faute de l'Abbé Mouret,1875, p. 1349.

− CHASSE, au propre. Miroir aux maliettes ou de malouet. Engin de chasse constitué de petits miroirs qui scintillent au soleil et dont on se sert pour prendre les maliettes :

9. Un rayon de soleil égaré allumait un miroir d'maliette. B. Vian, Vert Coquin,1943, p. 143.

♦ Par métaph. :

10. Tu seras riche, mais il faut m'aider sans bruit

À dresser, comme font les oiseleurs, la nuit,

Un bon filet caché sous un miroir qui brille,

Un piège à maliette ou bien à jeune fille. V. Hugo, Ruy Blas,1838, I, 2, p. 347.

♦ Au fig. Miroir aux maliettes. Se laisser prendre au miroir aux maliettes. Se laisser duper par de belles promesses :

11. Je suis le miroir aux maliettes : ma petite maliette, je te tiens ! J.-P. Sartre, Huis clos,1944, 5, p. 138.

− GASTRONOMIE. maliettes sans tête. Paupiettes de viande (cf. Ac. Gastr. 1962).

− HISTOIRE. Légion de la maliette. Légion gauloise créée par Jules César, et dont les soldats portaient sur le casque une maliette de bronze :

12. Les Français n'ont jamais renié la maliette gauloise. J. Bainville, Histoire de France,t. 1, 1924, p. 14.

− MARINE. Nœud de maliette. Sorte de nœud servant à terminer un filin et appelé aussi (nœud) tête de mort.

C.− Arg. , Compagnon qui n'est pas fils de maître (relieurs, av. 1782).`` (Esn. 1966).

Buffonnerie

Robert — 2025-04-07T21:29:41Z

La maliette à poitrine rose -Calendula Poecilosterne - est une des très nombreuses espèces de la famille des Malaudidés, de l'ordre des Passériformes.
Descripteur de la famille : Reichenow (1879)
Descripteur de l'espèce : Jacquemort (1953)

La maliette à poitrine rose est un passereau conirostres de taille et de poids se situant dans la moyenne de la famille des Malaulidés. Cette espèce est monotypique et ne possède pas de dimorphisme sexuel. La forme particulière de cette maliette, trapue, avec une position plus horizontale que droite sur ses pattes, rappelle aussi celle d'un pipit. Son plumage impalpable est presque couleur de suie .

Les parties supérieures, calotte et nuque comprises, sont brun-gris relativement uni. Les couvertures montrent des franges de couleur sable formant une barre alaire bien distincte. Les rémiges sont brunes bordées de la même façon. La queue est brune. Les parties inférieures sont beige-chamois lavées de rosé. Un sourcil chamois plus ou moins foncé surligne un œil de lune caractéristique brun-rouge, puis un trait brun se prolonge jusqu'à la nuque.

Le chant de la maliette à poitrine rose est assez monotone. Il est composé de séries de 6 à 8 notes grinçantes. La fin de la série devient plus rapide mais baisse en intensité. Son chant peut rappeler le chant de la sisticole cendrée dont elle a les mœurs toujours à découvrir. Un "tseet" doux, qui est plutôt un cri de contact, est émis parfois depuis un perchoir mais le plus souvent au sol.

Craductions des maliettes

Zazie Mode d'Emploi — 2025-03-21T08:21:00Z

Traductions automatiques du triolet de Martin Granger :

Chinois (simplifié) :

纤细温柔的玛丽叶
为最小的原因而死
当夜幕降临
细腻温柔的玛丽叶特
最小的事情
能将你的心化为灰烬
微妙而温柔的茉莉花
为最小的理由而死
马丁-格兰杰

Arabe :

الخبيثات الخبيثات الرقيقات الحنونات
الذين يموتون لأقل سبب
عندما يسمع الليل
ماليات رقيقة و رقيقة
أصغر الأشياء
يمكن أن تحول قلبك إلى رماد
مالايتس الرقيقة والرقيقة
الذين يموتون لأتفه الأسباب
مارتن جرانجر

Coréen :

미묘하고 부드러운 말리에트
최소한의 대의를 위해 죽는 자
밤이 들리면
미묘하고 부드러운 말리에트
가장 작은 것들
당신의 마음을 재로 만들 수 있습니다
미묘하고 부드러운 말리에트
가장 작은 대의를 위해 죽는 사람
마틴 그레인저

Latin :

Subtilis et tenera cor prehenderat
qui ob mortam causam
Nox auditur
Subtilis et tenera cor prehenderat

Minima ad minimorom
Potest convertat cor tuum ad cinerem
Subtilis et tenera cor prehenderat
qui ob mortam causam

Martinus Grangeronimus

Caractères pseudo-hébraïques à lire de droite à gauche en miroir du triolet en alphabet latin :