Zazie Mode d'Emploi

Haïkaïsation des livres futurs

Robert — 2014-11-03T14:00:01Z

Mes livres futurs
Sont déjà, hachés menu,
Dans tous ceux des autres.
Marcel Bénabou,
En fait, je n'ai rien écrit,
Éditions Hachette.

- Livres futurs / Didier Bergeret, Haïku

Les Affaires

Robert — 2013-11-13T10:07:10Z

Pamphlet sur le côté commercial et franchement manipulateur de l'Église, probablement écrit à l'occasion d'une brève visite de la Chapelle Sixtine au cours d'un saut en Italie.

Quand nous aurons aéré l'arrondi, nous ne pourrons plus allumer le camp. Quand il y a le ciel, il n'y a plus que le ciel qui attend. Le comité est un cuivre. Cette entreprise, chassez, l'étoile a compté tous ses feux pour nous ! Il a cru au feu ses feux de feu avec un hypnotiseur élégant en image d'infinitude soignée. Il n'en existe que plus frisquet, bien sûr, mais on fait, mais on se fixe, c'est le jouet et la lumière de lune ! C'est vrai qu'il manque la mer, mais les nuages ne sont pas mal non plus comme nuit de la nuit. On ne se partait pas à regarder en ongle aussi vite, et peut-être aussi longtemps. Regardez ce plafond, je le respire, tu le vois, et pourtant il ne voit plus, s'il faut en voir les punaises de soir des vacances.

Jacques Vacances, Mek- Ouyes chez les Testut - TEC- CRIAC & Vacances de Vitesse Testut 2004 / P.O.L. 2006

Texte obtenu en redistribuant les noms et les verbes principaux - autres que les auxiliaires et autres modaux - par ordre alphabétique.

L'Art à Dora

Robert — 2012-10-23T08:37:44Z

Nous faisons nos portraits surtout la nuit. Las ! Ils sont si fugitifs ! Au bout d'un instant, parfois moins (d'un nanojour à un millijour, cf. Thorium A ou Radium C), patatras ! La raspoutitsa ! Ça choit aussitôt tout au bas, ainsi qu'un graffiti (un graffito ?) fait au doigt sur du mica, coulant à la façon d'un livarot tout raplapla. Alors, abattus, nous disons toujours « basta ! ça suffit ! ». Parfois, pourtant, nous utilisons un portrait quasi fondu pour bâtir un portrait frais, mais qui aura un (...)

- La Peinture à Dora / Didier Bergeret, Lipogramme

Danglard, les Hauts de Gueulevent...

Robert — 2011-11-21T23:56:21Z

– Danglard, les Hauts de Gueulevent, ça vous dit quelque chose ? lança Adamsberg, sans lever les yeux de la page de journal sur laquelle ils s'étaient distraitement posés une demi-heure plus tôt.

Le commandant soupira : déjà plus de vingt ans qu'ils travaillaient ensemble, et il ne savait toujours pas si le commissaire était simplement étourdi ou véritablement inculte. Il se demandait surtout d'où pouvait bien venir ce hasard inouï par lequel Adamsberg semblait toujours dénouer in fine les affaires les plus embrouillées.

– Les Hauts de Hurlevent, commissaire. Traduction française – assez bien troussée, je dois dire – du roman Wuthering Heights, écrit au milieu des années 1840 par Emily Brontë – sœur puînée de Charlotte et aînée d'Anne – et publié en 1847 sous le pseudonyme d'Ellis Bell. Un monument de la littérature anglaise, si vous voulez mon avis, et plus spécifiquement un classique du genre qu'ils appellent « gothic novel ». Histoire d'amours contrariées et quasi-incestueuses entre un dénommé Heathcliff…

– On s'en fout, Danglard ! Je vous parlais d'une bande dessinée. Retancourt m'a dit qu'elle lisait une BD intitulée les Hauts-de-quelque-chose dans sa chambre de bonne pendant sa plongée chez les Clamont-Bresseur (1) le soir de la disparition.

Danglard imagina un instant la lieutenant Violette Retancourt déguisée en femme de chambre. Aussi impressionnante en hauteur qu'en largeur, capable de soulever une fourgonnette à mains nues pour porter secours à la Boule, elle ne reculait devant rien et ne laissait pas de surprendre.

– Ça lui va bien, je trouve.

– Quoi, de lire une BD ?

– Non, l'uniforme de bonne… Mais qu'est-ce qu'elle vous a raconté, au juste ?

– Qu'elle lisait les Veaux du Hurlement en essayant d'écouter ce qui se passait à côté, dans la chambre du fils aîné. Pas facile, avec le bruit du tonnerre, de la pluie et du vent. Il paraît que la pluie a carrément tourné au déluge, une énorme pluie d'orage, qui a même fini par détremper son album parce que ça s'infiltrait sous le cadre de la fenêtre.

– De la foudre du ciel et des intempéries / Retancourt la colosse endure l'infamie ! s'envola Veyrenc, qui était entré sans bruit.

– Lui, il commence à nous les brouter avec son Racine ! siffla Danglard, rendu soudain irritable par le souvenir qu'il n'avait plus de blanc dans sa cache. Poursuivez, commissaire !

– Vous pensez bien que Violette aurait nettement préféré qu'il ne fasse pas ce temps de cochon. Même l'herbe n'aurait pas voulu d'une pluie pareille ! En plus, elle n'a pas pu entendre la cloche, avec le vent qu'il y avait. C'est l'aîné des Clamont qui, paraît-il, est chargé de sonner pour appeler la famille au dîner tous les soirs, mais ce soir-là elle n'a pas pu me dire s'il avait quitté sa chambre.

– De l'airain vespéral le son fut étouffé / Comme un soupir de sainte ou le cri d'une fée, ponctua Veyrenc.

(1) Cf., du même auteur, L'Armée furieuse.

D'après Harry Mathews et Fred Vargas

Points de vue

Robert — 2011-09-28T16:57:08Z

C'est l'histoire d'Emily Brontë, anglaise, l'une de trois sœurs écrivaines, qui publie en 1847, sous le pseudonyme d'Ellis Bell (mais ça ne trompe personne, avec de telles initiales) son chef-d'œuvre d'un romantisme galopant, intitulé « Wuthering Heights ».

C'est l'histoire de Frédéric Delebecque, obscur colonel d'artillerie français, maurassien, antidreyfusard, dont la seule qualité à mon avis est d'avoir, en 1929, traduit le roman ci-dessus en français et d'avoir eu l'inspiration de lui donner pour titre « Les Hauts de Hurlevent ».

C'est l'histoire de Yann Le Pennetier, dit Yann tout court, Breton vivant en Belgique, qui fait du roman ci-dessus un scénario de BD vers la fin des années 2000 ; c'est aussi l'histoire d'Édith Grattery, dite Édith tout court, Marseillaise, qui illustre le scénario en question pour réaliser avec Yann une BD qui sera publiée en deux volumes, en 2009 et 2010 respectivement.

C'est l'histoire de Harry Mathews, écrivain américain francophile et oulipien, qui écrivit « Sainte Catherine », œuvre publiée en 2000, dans laquelle il prévoyait que son héroïne lirait, un soir d'orage, cette BD qui n'existait pas encore.

Crochet à Google

martin — 2010-10-01T07:07:32Z

Rinkurandingu.

Lulu F. Constitution de la Géorgie n'est pas un problème

De petits groupes.

Open Network.

Toutefois, certains petits partis.

Short

Armes

Perte de confiance, pour l'ouvrir.

Dans la dernière année, les œufs, la croissance du sorgho.

Organisation des Nations Unies le produit final

Être éliminés.

Tampa véritable bambou.

Guranittoba.

N'importe quelle taille

Seuls quelques mm.

Maintenant, rien.

Mardi, la télévision jeunesse.

Environnement

Pour sol.

Je ne veux pas garder l'huile

Le concours est reporté directeur tard si je pouvais continuer.

Peu d'attention et d'étude.

Bruxelles, Stone Love.

Mois

La pression internationale, je pense.

Température

Duke en 2006, Oliver J. Y. manufakturing vaccins du secteur (voir la note 29).

Texte original d'Olivier Salon soumis à la traduction automatique de Google en passant successivement à travers chacune des 58 langues disponibles, enfin retour au français.
La ponctuation a tenu le coup jusqu'au tchèque, puis certains points ont disparu en passant du tchèque au thaï, d'autres entre l'urdu et le vietnamien.

Haïku

Robert — 2010-09-24T19:55:27Z

La paroi est lisse Un crochet à goutte d'eau Est l'ultime espoir

- Crochet à goutte d'eau / Didier Bergeret, Haïku

Besoin d'être ou ne pas être

Robert — 2009-11-07T19:11:41Z

Tragédie en quatre actes

PERSONNAGES :
Le prof de philo
Chœur de manifestants
Antoine Deuvre, lycéen
Le chef des casseurs
Le barman
Le client ivre
Vanessa, lycéenne
Martine, lycéenne
Figurants (lycéens, casseurs, CRS)

ACTE I
(La salle de classe de philo, dans un lycée de banlieue. Côté jardin, une fenêtre donne sur la rue.)

SCÈNE UN

(Le prof écrit au tableau « L'existence précède-t-elle l'essence ? » puis se retourne pour parler à la classe.)

LE PROF DE PHILO
Le vélo « est ».

ACTE II
(Dans la rue, sous les fenêtres de la salle de philo)

SCÈNE UN

DES MANIFESTANTS
L'école ? Du vent !

(Saisissant cette occasion qu'ils lui donnent, d'illustrer son propos, le prof de philo ouvre sa fenêtre et s'adresse à un groupe de manifestants à bicyclette.)

LE PROF DE PHILO
On compte deux sortes de vents, cyclistes ! Le vent objectif et le vent relatif. Le premier « est » (celui que fabrique la mécanique du monde), et le second est l'œuvre du cycliste.

ACTE III

SCÈNE UN

(Dans la salle de classe. L'élève ANTOINE DEUVRE, ne prêtant aucune attention à ce que dit le prof, observe la manifestation par la fenêtre tout en bavardant avec son voisin. On aperçoit au dehors un CRS isolé et quelqu'un qui semble en être le chef, dissimulé un peu à l'écart.)

ANTOINE DEUVRE
Tout seul, son chef !

LE PROF DE PHILO
(s'apercevant que Deuvre ne suit pas)
Deuvre ! Pourrait-on dire : « Car plus il est rapide, plus le cycliste fabrique… »

(On n'entend pas la fin de sa question, couverte par les bruits de manifestation qui reprennent de plus belle dans les coulisses.)

LES MANIFESTANTS
(en coulisse)
Du vent !

LE PROF DE PHILO
(essayant de retrouver le fil de sa pensée)
Le vent du monde « est ». Celui…

SCÈNE DEUX

(Le prof de philo est brusquement interrompu de nouveau par un groupe de casseurs qui font irruption dans la salle, masqués et armés de gourdins, avec à leur tête un individu brandissant une kalachnikov et portant un masque de Louis de Funès.)

LE PROF DE PHILO
(interloqué)
Qui nous vient de… ?

LE CHEF DES CASSEURS
(pointant sa kalachnikov sur le prof)
Face contre…

LE PROF DE PHILO
(l'interrompant pour jouer celui à qui on ne la fait pas)
Lui, je connais !

(Les casseurs décident de quitter la salle après avoir ajouté le mot "INTERDIT" à la suite de la phrase du tableau. Noir progressif tandis qu'on entend en coulisses les manifestants scandant des slogans qui se confondent dans le lointain.)

LES MANIFESTANTS
(…) pas d'autres remèdes ! (…)
(…) que l'amitié ! (…)
(…) et la solidarité !

ACTE IV
(Au Café des Sports. Comptoir au fond. Un barman s'affaire en écoutant la radio. Un client passablement éméché est accoudé au comptoir. À une table, côté cour, deux lycéennes, VANESSA et MARTINE, discutent.)

SCÈNE UN

VANESSA
(à Martine)
Le jour ? Où ?

LE BARMAN
(s'apprêtant à faire des cafés)
Vous prenez un grand ?

(on entend le bulletin météo à la radio :)
(…) vent du nord bien installé (…)

MARTINE
(à Vanessa)
Dans la pipe, rien ne vaut un camarade !

(le bulletin météo poursuit :)
(…) au large (…)

(Le barman apporte des cafés aux jeunes filles. Vanessa semble déçue que ce ne soit pas le grand et beau serveur habituel.)

VANESSA
(au serveur)
Et Paul ? Vous, vous faites « petit-derrière » ! Lui, ...

(se tournant vers l'ivrogne au comptoir, qui n'arrête pas de lui lancer des œillades lubriques)
Et vous, attendez que ça passe !

LE CLIENT IVRE
(feignant de ne pas avoir compris)
Plus précisément ?

SCÈNE DEUX

(Le chef des casseurs fait une entrée bruyante dans le bar, suivi de son groupe. Gesticulant et vociférant, il tourne rapidement sur lui-même pour distribuer des ordres à trois ou quatre de ses acolytes en même temps. Ce faisant, il se confond de plus en plus avec le personnage dont il porte le masque.)

LE CHEF DES CASSEURS
Vous, attendez !
Qu'il s'écarte !
Pour vous : cédez le relais !
Et allez ! Au charbon !
À votre tour !

RIDEAU

Besoin de contrepets

Robert — 2009-10-24T20:09:49Z

Le vêlant est l'école du veau.

On vante deux sortes de cons cyclistes :

le vif objectant et le vif relatant.

Le premier est celui que ma brique, la mécanique du fond de…

et le "ce" seul est l'œuvre du cycliste tout con.

Dont chef-d'œuvre. Pourrait-on, Sire ?

Car plus il est râpant, plus le cycliste fabrique du vide.

Le vent du monde, ah, celui qui nous vient de fesses !

Contre lui, je ne connais pas d'autre "remets" que l'ami tiède et la solidarité.

Le jour où vous prenez un pan, vent du nord bien installé dans la grippe,

rien ne vaut un pas, ma rade aux larges écoles.

Vous vous faites petit derrière lui et vous attendez peu. Ça casse.

Plus précisément vous attendez qu'il s'écourte par vous céder le relais

et aller au chaton à votre rebours.

Paul Fourneil, Besoin de vélo, Seul 2001.

Facultés affaiblies

martin — 2009-10-03T12:34:02Z

Indirecte.
Bienvenue sur les deux volontés, vitesse du vent, direction du vent et l'air.
Partie 1
Autre projet. Est.
Vent geuneuneygittaemunesangdaejeokeuroppalri lecteur.
Oui, c'est pas la fin. Je sais.
Nezinau Leg nombreuses organisations skraidimas sirkoyt vaistu. Gall.
Accroître les mesures doivent être résolues si le Président. Il. And Pipes, et même de lui-même.
La population de nombreuses personnes. Japon.
Merci. En particulier, il peut être modifié à l'avenir.
Allen gualaigh.

Paul facultés affaiblies 4 cartes 2001-10 -.

Texte obtenu grâce à l'outil de traduction de Google à partir du français et en faisant un bref détour par toutes les langues disponibles (par ordre alphabétique de nom de langue : afrikaans, albanais, allemand, anglais, arabe, biélorusse, bulgare, catalan, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, galicien, gallois, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, irlandais, islandais, italien, japonais, letton, lituanien, macédonien, malaisien, maltais, néerlandais, norvégien, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, swahili, tagalog, tchèque, thaï, turc, ukrainien, vietnamien, yiddish).