Zazie Mode d'Emploi

Écrit gravé aux six faces cubiques

martin — 2006-10-03T23:37:58Z

« Toi tu iras dans Annan ! »
Au pas lent des chameaux, trois jours sans fin,
Soleil de plomb ou étoiles d'argent,
Te conduira sans hésiter ton guide,
Vers l'ocre ville, enfant innocent.
Tu connaîtras ton étonnant destin

Mais laisse là le destin
Pour un temps bref ! Pars visiter Annan
Souk ou musée ou lieux moins innocents !
Entends partout hurler le vent sans fin
Et rien d'autre ! Où que ton pas te guide
Sois attentif surveille ton argent !

Qu'au ciel paraisse, d'argent
Le clair croissant serein : temps du destin.
Et humblement tu recevras ton guide,
Ta pierre des mains du sage d'Annan
Ton sort s'y inscrit, jusqu'à ta fin
Désormais tu n'y peux rien, innocent !

De tout, te voilà innocent
Tu lis ta vie sur le cube d'argent
Te révolter ne serait pas très fin
C'est sans issue. Embrasse le destin
Qui te fait chef des assassins d'Annan
La soif du sang du viol et du lucre te guide,

Pour les jeunes, mauvais guide !
Mais tu t'en fous, tu te sais innocent
Selon la loi de la pierre d'Annan.
Rapines, vols, tu amasses l'argent.
Femme que t'a désignée le destin
Tu la trouves d'où caresses sans fin.

Des enfants, trois à la fin.
Aux dix ans de l'aîné, engage un guide !
« Proche est ta mort, » affirme ton destin.
Au lit de mort, convoque l'innocent ;
Et lui ayant remis assez d'argent,
Ordonne :
« Toi, tu iras dans Annan ! »

Sextine bouclée, c'est à dire sans envoi, circulaire.

Li magnan

martin — 2006-09-06T08:41:11Z

Li magnan brounzinejon din l'amourié
Manjon pa d'aqueli amouro blanco e moulastrouso
Clafido d'un sucre que fa pa d'aigo-ardent
Li magnan que soun pacient e deuve

Mastegon li fuieo eme un brut bagna
Aco les endourmi mai a l'entour de soun espalo
Teisson un coucoun redoun i dous poli
A bavariho puei dormon rassegura

En le descoucounant se trai un fieu de sedo
Fa per uno bello dono uno raubo
Bello egalamen qu'elo pourto eme gaubi

Quan mouri enterro la sedo
Eme elo e planto sus sa cros en octobre
Un amourié ounte sen fi li magnan brounzinejon

Provençal (approximatif) de type mistralien (également approximatif)

Li magnan

martin — 2006-07-10T11:34:29Z

Li magnan brounzinejon din l'amourié
Manjon pa d'aqueli amouro blanco e moulastrouso
Clafido d'un sucre que fa pa d'aigo-ardent
Li magnan que soun pacient e deuve
Mastegon li fuieo eme un brut bagna
Aco les endourmi mai a l'entour de soun espalo
Teisson un coucoun redoun i dous poli
A bavariho puei dormon rassegura
En le descoucounant se trai un fieu de sedo
Fa per uno bello dono uno raubo
Bello egalamen qu'elo pourto eme gaubi
Quan mouri enterro la sedo
Eme elo e planto sus sa cros en octobre (...)

- Vers à soie / Maurice Chamontin, son, Traduction