Zazie Mode d'Emploi

Besoin de...

martin — 2009-10-20T08:02:00Z

Besoin de vélo Besoin de vent Besoin de vitesse Besoin de voyage Besoin de vents variables Besoin de vents violents Besoin de vaincre Besoin de vilebrequins vigoureux Besoin de viscosité Besoin de voisins vaillants Besoin de vertèbres volumineuses Besoin de volonté Besoin de vibrer Besoin de vélo

- Besoin de vélo / Textes à démarreur, Tautogramme, Laurent Despoisse

Prise de conscience d'un manque de véhicule à deux roues

martin — 2009-10-17T13:00:00Z

Le fait de rouler à bicyclette est l'école des déplacements d'air
plus ou moins importants ressentis à la surface du globe.
On compte deux sortes de déplacements d'air qui se rapportent à
l'utilisation ou au sport de la bicyclette : le déplacement d'air qui
existe en soi, indépendamment du sujet pensant et le déplacement d'air
qui concerne, implique ou constitue une relation. Le premier est celui que
fabriquent les lois du mouvement et de l'équilibre de l'ensemble
constitué des êtres et des choses créés et le second est l'ensemble
d'actions accomplies par celui qui se déplace à bicyclette tout seul et
en vue d'un certain résultat. Ce qui est parfait en son genre et
témoigne de sa parfaite réussite, pourrait-on dire, car plus son
déroulement dans le temps paraît accéléré, plus celui qui se déplace
à bicyclette fabrique des déplacements d'air agités.

Le déplacement d'air de tout ce qui existe sur terre, perçu par
l'homme et le plus souvent en opposition avec lui est celui qui nous vient
de face. Contre lui, je ne suis pas informé de l'existence d'un autre
moyen thérapeutique que celui des liens d'affection et de dépendance
mutuelle des hommes dus au besoin qu'ils ont les uns des autres. Le jour
où vous prenez un grand déplacement d'air du point cardinal qui se
trouve dans la direction de l'étoile polaire bien installé dans la
canalisation destinée à l'écoulement du liquide, rien ne vaut
quelqu'un à qui on est lié par une vie ou des activités communes et
qui possède de larges parties supérieures des bras se rattachant au
thorax. Vous vous faites d'une taille inférieure à la moyenne derrière
lui et vous restez ainsi, l'attention fixée, jusqu'à ce que ça
passe. A plus proprement parler, vous restez ainsi jusqu'à ce qu'il
s'éloigne d'une faible distance pour vous laisser lui succéder dans
la poursuite de l'opération et aller au résidu de la combustion
incomplète du bois à votre tour.

Paul FOURNEL, Prise de conscience d'un manque de véhicule à deux roues
de même diamètre montées sur cadre, dont l'une, à l'avant, commandée
par un guidon, est directrice tandis que l'autre, à l'arrière,
entraînée par un système de pédalier actionné par une seule personne,
est motrice, Seuil, 2001.

Dialogue sur la route

martin — 2009-09-27T16:29:49Z

— Regarde, le pain.
— Le pain ?
— Tu ne trouves pas qu'il a une forme bizarre ?
— Ben, c'est du pain. C'est le pain qu'ils font dans cette
boulangerie.
— Boulangerie, euh…
— Comment ça ?
— Ca ne ressemble pas tout à fait à une boulangerie.…
— Ah bon, et tu appellerais ça comment ?
— Justement, je ne sais pas. Mais tu te rappelles là où on a acheté nos
croissants tout à l'heure ?
— Ah, ça, c'était bien une boulangerie. Hum, les bons croissants.
— Et puis tu vois, les panneaux routiers, là.
— Là-bas, là ? Oui.
— L'écriture est différente.
— Oui. Mais bon, tu sais, parfois la route n'est plus tout à fait la
même…
— Ah tu as remarqué toi aussi. Et jusqu'au paysage…
— Allons, allons. C'est le même air, c'est la même terre.
— Mais on a passé une barrière de bois, tu te rappelles ? Ca
matérialise bien quelque chose.
— Ca t'a un peu émue on dirait, ce "quelque chose".
— J'ai l'impression que ça a suffi pour tout changer.
— D'accord, tu vois ça comme une limite imaginaire dans la campagne...
— Oui, justement. Je pense qu'on a passé une frontière. On doit être
en Italie maintenant.

Passare una frontiera

martin — 2009-09-20T13:01:08Z

Passare una frontiera è sempre una cosa commovente : un limite
immaginario, materializzato da una barriera di legno [..] è sufficiente
per cambiare tutto, persino il paesaggio : la stessa aria, la stessa
terra, peró la strada non è più totalmente la stessa, la grafia dei
cartelli stradali cambia, le panetterie non assomigliano totalmente alle
cose che noi chiamavamo, un attimo prima, panetteria, il pane non ha più
la stessa forma (...)

- Retour de Babel / Traduction, Laurent Despoisse