https://www.zazipo.net/ Zazie mode d'emploi fait se rencontrer des écrivains, des adultes habitués aux ateliers d'écriture, d'autres néophytes, des collégiens, des lycéens, des comédiens, des professionnels de la formation continue, des musiciens, des stagiaires, des étudiants et leurs professeurs, des personnes de toutes nationalités, des libraires… Zazie mode d'emploi s'inspire des propositions de l'Oulipo, qui biffent d'un trait de plume ludique les ordinaires discriminations culturelles. La lisibilité des consignes, la facture artisanale et savante des textes séduisent et stimulent tout esprit joueur. fr SPIP - www.spip.net https://www.zazipo.net/Traduction-en-thailandais https://www.zazipo.net/Traduction-en-thailandais 2009-03-31T14:08:33Z text/html fr martin son Traduction Natthapong Panichsiri <p>การเดินทางข้ามผ่านพรมแดน นับเป็นเรื่องน่าประทับใจอยู่เสมอ ขีดจำกัดแห่งจินตนาการซึ่งมีเพียงแค่รั้วกั้น ก็เพียงพอแล้วที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง แม้กระทั่งทัศนียภาพ ถึงแม้จะมีภูมิอากาศอย่างเดียวกัน ผืนแผ่นดินเดียวกัน แต่ถนนหนทางนั้นกลับแตกต่างกันไปอย่างสิ้นเชิง ป้ายจราจรต่าง ๆ ก็เปลี่ยนแปลงไป ร้านขนมก็แตกต่างไปจากที่เราเรียกขานกันเมื่อครู่ แม้แต่ ขนมปัง ก็มีรูปลักษณ์ที่แตกต่างกันออกไปอีก.</p> - <a href="https://www.zazipo.net/-2009-Retour-de-Babel-" rel="directory">Retour de Babel</a> / <a href="https://www.zazipo.net/+-son-+" rel="tag">son</a>, <a href="https://www.zazipo.net/+-Traduction,187-+" rel="tag">Traduction</a>, <a href="https://www.zazipo.net/+-Natthapong-Panichsiri-+" rel="tag">Natthapong Panichsiri</a> <div class='rss_texte'><p>การเดินทางข้ามผ่านพรมแดน นับเป็นเรื่องน่าประทับใจอยู่เสมอ ขีดจำกัดแห่งจินตนาการซึ่งมีเพียงแค่รั้วกั้น ก็เพียงพอแล้วที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง แม้กระทั่งทัศนียภาพ ถึงแม้จะมีภูมิอากาศอย่างเดียวกัน ผืนแผ่นดินเดียวกัน แต่ถนนหนทางนั้นกลับแตกต่างกันไปอย่างสิ้นเชิง ป้ายจราจรต่าง ๆ ก็เปลี่ยนแปลงไป ร้านขนมก็แตกต่างไปจากที่เราเรียกขานกันเมื่อครู่ แม้แต่ ขนมปัง ก็มีรูปลักษณ์ที่แตกต่างกันออกไปอีก.</p> <div class="spip_document_473 spip_document spip_documents spip_document_audio spip_document_avec_legende player" data-legende-len="40" data-legende-lenx="x" > <figure class="spip_doc_inner"> <div class="audio-wrapper" style='width:400px;max-width:100%;'> <audio class="mejs mejs-473 " data-id="f87433f22f867002c3b130c732d320c1" src="IMG/mp3/thailandais_moine.mp3?473/259b049432cad30881af6cb4dad90d2ff179778ee5c139a063e616ff3d24d7e9" type="audio/mpeg" preload="none" data-mejsoptions='{"alwaysShowControls": true,"loop":false,"audioWidth":"100%"}' controls="controls" ></audio> </div> <figcaption class='spip_doc_legende'> <div class='spip_doc_titre '><strong>Thaïlandais, par Natthapong Panichsiri </strong></div> </figcaption><div class="base64javascript15243767226a2248cfcad4d1.56861119" title="PHNjcmlwdD4vKjwhW0NEQVRBWyovdmFyIG1lanNwYXRoPSdwbHVnaW5zLWRpc3QvbWVkaWFzL2xpYi9tZWpzL21lZGlhZWxlbWVudC1hbmQtcGxheWVyLm1pbi5qcz8xNzI4Mzc4NTMzJyxtZWpzY3NzPSdwbHVnaW5zLWRpc3QvbWVkaWFzL2xpYi9tZWpzL21lZGlhZWxlbWVudHBsYXllci5taW4uY3NzPzE3MjgzNzg1MzMnOwp2YXIgbWVqc2xvYWRlcjsKKGZ1bmN0aW9uKCl7dmFyIGE9bWVqc2xvYWRlcjsidW5kZWZpbmVkIj09dHlwZW9mIGEmJihtZWpzbG9hZGVyPWE9e2dzOm51bGwscGx1Zzp7fSxjc3M6e30saW5pdDpudWxsLGM6MCxjc3Nsb2FkOm51bGx9KTthLmluaXR8fChhLmNzc2xvYWQ9ZnVuY3Rpb24oYyl7aWYoInVuZGVmaW5lZCI9PXR5cGVvZiBhLmNzc1tjXSl7YS5jc3NbY109ITA7dmFyIGI9ZG9jdW1lbnQuY3JlYXRlRWxlbWVudCgibGluayIpO2IuaHJlZj1jO2IucmVsPSJzdHlsZXNoZWV0IjtiLnR5cGU9InRleHQvY3NzIjtkb2N1bWVudC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSgiaGVhZCIpWzBdLmFwcGVuZENoaWxkKGIpfX0sYS5pbml0PWZ1bmN0aW9uKCl7ITA9PT1hLmdzJiZmdW5jdGlvbihjKXtqUXVlcnkoImF1ZGlvLm1lanMsdmlkZW8ubWVqcyIpLm5vdCgiLmRvbmUsLm1lanNfX3BsYXllciIpLmVhY2goZnVuY3Rpb24oKXtmdW5jdGlvbiBiKCl7dmFyIGU9ITAsaDtmb3IoaCBpbiBkLmNzcylhLmNzc2xvYWQoZC5jc3NbaF0pO2Zvcih2YXIgZiBpbiBkLnBsdWdpbnMpInVuZGVmaW5lZCI9PQp0eXBlb2YgYS5wbHVnW2ZdPyhlPSExLGEucGx1Z1tmXT0hMSxqUXVlcnkuZ2V0U2NyaXB0KGQucGx1Z2luc1tmXSxmdW5jdGlvbigpe2EucGx1Z1tmXT0hMDtiKCl9KSk6MD09YS5wbHVnW2ZdJiYoZT0hMSk7ZSYmalF1ZXJ5KCIjIitjKS5tZWRpYWVsZW1lbnRwbGF5ZXIoalF1ZXJ5LmV4dGVuZChkLm9wdGlvbnMse3N1Y2Nlc3M6ZnVuY3Rpb24oYSxjKXtmdW5jdGlvbiBiKCl7dmFyIGI9alF1ZXJ5KGEpLmNsb3Nlc3QoIi5tZWpzX19pbm5lciIpO2EucGF1c2VkPyhiLmFkZENsYXNzKCJwYXVzaW5nIiksc2V0VGltZW91dChmdW5jdGlvbigpe2IuZmlsdGVyKCIucGF1c2luZyIpLnJlbW92ZUNsYXNzKCJwbGF5aW5nIikucmVtb3ZlQ2xhc3MoInBhdXNpbmciKS5hZGRDbGFzcygicGF1c2VkIil9LDEwMCkpOmIucmVtb3ZlQ2xhc3MoInBhdXNlZCIpLnJlbW92ZUNsYXNzKCJwYXVzaW5nIikuYWRkQ2xhc3MoInBsYXlpbmciKX1iKCk7YS5hZGRFdmVudExpc3RlbmVyKCJwbGF5IixiLCExKTsKYS5hZGRFdmVudExpc3RlbmVyKCJwbGF5aW5nIixiLCExKTthLmFkZEV2ZW50TGlzdGVuZXIoInBhdXNlIixiLCExKTthLmFkZEV2ZW50TGlzdGVuZXIoInBhdXNlZCIsYiwhMSk7Zy5hdHRyKCJhdXRvcGxheSIpJiZhLnBsYXkoKX19KSl9dmFyIGc9alF1ZXJ5KHRoaXMpLmFkZENsYXNzKCJkb25lIiksYzsoYz1nLmF0dHIoImlkIikpfHwoYz0ibWVqcy0iK2cuYXR0cigiZGF0YS1pZCIpKyItIithLmMrKyxnLmF0dHIoImlkIixjKSk7dmFyIGQ9e29wdGlvbnM6e30scGx1Z2luczp7fSxjc3M6W119LGUsaDtmb3IoZSBpbiBkKWlmKGg9Zy5hdHRyKCJkYXRhLW1lanMiK2UpKWRbZV09alF1ZXJ5LnBhcnNlSlNPTihoKTtiKCl9KX0oalF1ZXJ5KX0pO2EuZ3N8fCgidW5kZWZpbmVkIiE9PXR5cGVvZiBtZWpzY3NzJiZhLmNzc2xvYWQobWVqc2NzcyksYS5ncz1qUXVlcnkuZ2V0U2NyaXB0KG1lanNwYXRoLGZ1bmN0aW9uKCl7YS5ncz0hMDthLmluaXQoKTtqUXVlcnkoYS5pbml0KTtvbkFqYXhMb2FkKGEuaW5pdCl9KSl9KSgpOy8qXV0+Ki88L3NjcmlwdD4="></div> </figure> </div></div>