Zazie Mode d'Emploi

Perce les nuages / Doorklief de hemel

2017-03-05T11:06:01Z

Perce les nuages.
Celle qui divague pisse
grêle et giboulée.
Doorklief de hemel.
De domme raaskaller pist
hagel en buien.
Traduction antonymique en français et en néerlandais.

- Traverse la terre / Antonymes, Haïku, Traduction, Bart Van Loo

Raast de weireld rond

2017-03-05T11:00:49Z

Raast de weireld rond.
As ge denkt hedde alles
Woaterkant, stroewem.
Traduction en campinois.

- Traverse la terre / Haïku, Traduction, Bart Van Loo

Bereis de aarde

2017-03-05T10:55:41Z

Bereis de aarde.
De denker beschikt over
oever en rivier.
Traduction en néerlandais.

- Traverse la terre / Haïku, Traduction, Bart Van Loo

Het is een avond vol wind

2012-06-18T20:59:46Z

Het is een avond vol wind, donder en regen. Ze is verdiept in de lectuur van de stripversie van Woeste hoogten. Een plotse donderslag verandert de aanhoudende regen in een stortregen met scherpe en vage bliksems, en een donder die, zo lijkt het wel, het gebladerte in het grijs van de avond de zweep oplegt. Langs het vensterkader sijpelen dunne regenstrepen door, voorgestuwd door de krachtstoten die de wind uitdeelt tegen de plotse overvloed van regen waar geen mens noch plant op zit te wachten, al evenmin als op de donder die je doet opschrikken als een kind, of die wind die er bijna in slaat om de avondgong te dempen.

Sint-Katrien, Harry Mathews, P.O.L., 2000.

Traduction en néerlandais.

Aan de fiets geklonken

2009-11-22T19:54:24Z

Aan de fiets geklonken

De fietser is de leerling van de wind.
Als je fietst zijn er twee soorten winden : de objectieve en de relatieve wind. De eerste wordt voortgebracht door de mechaniek van de wereld en de tweede is het werk van de fietser zelf. Zijn meesterwerk, zeg maar, want hoe sneller hij is, hoe meer wind de fietser voortbrengt.

De wind van de wereld valt ons in het gezicht. Ik ken er geen andere remedie tegen dan vriendschap en solidariteit. De dag dat de noorderwind krachtig in je gezicht beukt, is er niets meer waard dan een kameraad met brede schouders. Je maakt je heel kleintjes achter hem en wacht tot de storm gaat liggen. Dit wil zeggen tot hij zich laat uitzakken en het aan jou is om de kastanjes uit het vuur te halen.

Paul Fournel, Aan de fiets geklonken.

Traduction en néerlandais.

Zonder de vlo kannekik ni leive

2009-11-22T19:49:28Z

Zonder de vlo kannekik ni leive

De vlo is de school van de wind.
Er zèn twieje soorten van winde age fietst : den objectieven en de relatieven wind. Den iejeste is ‘t gevolg van de mekanik van de weireld en den twiejede is het werk van de fietser zeulf. Zen miejesterwerk om zoewe te zegge want hoe rapper datemis hoe miejer wind heum fabriceert.

De wind van de weireld is diegene diejen ons recht in ‘t gezicht valt. Ik ken der mor iejen remede tege en das vrindschap en solidaritaat. Den dag dage ne stevige noorderwind in ei gezicht gesmakt krègt is er nikske beiter as ne kameraad met brieje schouwers. Ge mokt uw age hiejel klentjes achter heum en ge wacht tot dat het voorbaa goa. Het is te zeggen : ge wacht totdatem zen agen opzaa zet om aan te geve dage zelf de kastanjes eut ‘t vuur meugt hoale.

Pol Foernel, Zonder de vlo kannekik ni leive.

Traduction en campinois.

Tafelmuziek

2008-10-16T09:03:29Z

Tafelmuziek. Tino is in de tuin en zijn blik valt op een sinaasappel. Hij vraagt wat voor bloem het is. Hij vraagt wat voor wolk het is. Tino neemt de sinaasappel en draagt zijn vader plechtig op de wolk te schillen. Vader schilt de bloem en overhandigt zes partjes aan Tino. De vader eet een partje en stelt dat een partje een partje is. Tino eet. Hij debiteert dat het partje wolk een bloemensmaak heeft. Hij worstelt met de vraag wat voor bloem het is. Vader zingt dat een wolk een wolk is en een sinaasappel een sinaasappel. Een worm kruist het blikveld van Tino. Op vaders netvlies tekent zich een klein hondje. Vader bekijkt de regen en stelt de vraag wat voor statuut die heeft. Dezelfde vraagstelling neemt hem in beslag wat betreft de komeet in de tuin. Tino preekt dat het geen kometenstaart is in de tuin maar een sinaasappel met twee hoornen. De vader vilt de sinaasappel et roept verheugd uit : zie hier een partje regen, zie hier een partje sneeuw, en zie hier een partje pats boem. Leuk krijst Tino en hij gooit met een feilloze techniek de sinaasappel aan de schoorsteenveger. De vrucht tekent een prachtige parabool in de lucht. Of is het een vierkant ?