https://www.zazipo.net/ Zazie mode d'emploi fait se rencontrer des écrivains, des adultes habitués aux ateliers d'écriture, d'autres néophytes, des collégiens, des lycéens, des comédiens, des professionnels de la formation continue, des musiciens, des stagiaires, des étudiants et leurs professeurs, des personnes de toutes nationalités, des libraires… Zazie mode d'emploi s'inspire des propositions de l'Oulipo, qui biffent d'un trait de plume ludique les ordinaires discriminations culturelles. La lisibilité des consignes, la facture artisanale et savante des textes séduisent et stimulent tout esprit joueur. fr SPIP - www.spip.net https://www.zazipo.net/Pseudo-finnois https://www.zazipo.net/Pseudo-finnois 2008-07-06T21:26:27Z text/html fr martin Étienne Roba Décalage de lettres <p>Nusiqui fi vabli. Vinu isv fant mi kardip iv woiv ani urangi. Om fiv <br class='autobr' /> ru'isv-di rui d'isv dommi gleus. Om femandi di rui d'isv dommi puagi. Mi <br class='autobr' /> qèri fiv ru'uni gleus isv uni gleus. Vinu qrenf m'urangi iv fiv qape <br class='autobr' /> qèli-noo mi puagi. Mi qèri qèli mi gleus iv fonni tiz vranchet ì Vinu. Mi <br class='autobr' /> qèri nangi ani vranchi iv giv ru'ani vranchi isv ani vranchi. Vinu nangei. <br class='autobr' /> Om fiv d'esv ani vranchi fi puagi illi e ap hoûv fi gleus. Om femandi di rui <br class='autobr' /> d'esv dommi gleus. Mi qèri fiv ru'ani puagi isv ap puagi iv ru'ani (...)</p> - <a href="https://www.zazipo.net/-2008-Musique-de-table-" rel="directory">Musique de table</a> / <a href="https://www.zazipo.net/+-Etienne-Roba-+" rel="tag">Étienne Roba</a>, <a href="https://www.zazipo.net/+-Decalage-de-lettres-+" rel="tag">Décalage de lettres</a> <div class='rss_texte'><p>Nusiqui fi vabli. Vinu isv fant mi kardip iv woiv ani urangi. Om fiv<br class='autobr' /> ru'isv-di rui d'isv dommi gleus. Om femandi di rui d'isv dommi puagi. Mi<br class='autobr' /> qèri fiv ru'uni gleus isv uni gleus. Vinu qrenf m'urangi iv fiv qape<br class='autobr' /> qèli-noo mi puagi. Mi qèri qèli mi gleus iv fonni tiz vranchet ì Vinu. Mi<br class='autobr' /> qèri nangi ani vranchi iv giv ru'ani vranchi isv ani vranchi. Vinu nangei.<br class='autobr' /> Om fiv d'esv ani vranchi fi puagi illi e ap hoûv fi gleus. Om femandi di rui<br class='autobr' /> d'esv dommi gleus. Mi qèri fiv ru'ani puagi isv ap puagi iv ru'ani urangi<br class='autobr' /> isv ani urangi. Vinu woiv ani mimaci. Mi qèri woiv ap qetiv dhiep fei<br class='autobr' /> Dalabri. Mi qèri fiv ru'isv-di rui d'isv rui detti qluii fanv mi kardip. Om<br class='autobr' /> femandi ru'isv-di rui d'isv rui detti domèti fant mi kardip. Vinu fiv di p<br class='autobr' /> isv qat ani rueui fi domèti fant mi kardip d'isv ani urangi eved feuz dornet<br class='autobr' /> Mi qèri qèli m'urangi iv fiv woico ani vranchi fi qluii woico ani vranchi<br class='autobr' /> fi peigi iv woico ani vranchi fi qatatrat. Dhouetti fiv Vinu eiv om fonni m<br class='autobr' /> urangi ea samoneus.</p> <p><i>(Ixtraiv fi Eprèt m'isv iv m'uuesv, Vextuem, dollectiop M'oeim fa qoèti,<br class='autobr' /> 3002, vraductiop Elaip Kadov, wersiop uriginali fant Jörichv, Llaut Samp,<br class='autobr' /> 2976)</i></p></div> <div class='rss_ps'><p>La première et la dernière lettre de chaque mot sont remplacées avec la<br class='autobr' /> suivante voyelle ou consonne de l'alphabet.</p></div> https://www.zazipo.net/Ennen-ua-li-diston-di-poirri https://www.zazipo.net/Ennen-ua-li-diston-di-poirri 2006-09-11T14:01:37Z text/html fr martin Étienne Roba Décalage de lettres <p>Truos saffucentis juarniis di chemiea nuas unt cundaots dens le vellii d'Ennen, peys dis Vints Itirnils. L'eor tuajuars in muavimint cherroi dis ifflavis di disirt it di mir, it trenspurti ani foni puassoiri cualiar di ruaolli qao fonot per omprignir cheqai vitimint. Sun sofflimint lenconent ni s'erriti jemeos, ea puont d'ontirdori tuati cunvirsetoun dens le rai. Li Menail di le Rusi dis Seblis recunti qai so li vint diveot cissir an juar di suafflir, lis mars di tuatis lis vollis (...)</p> - <a href="https://www.zazipo.net/-Cite-recitee-" rel="directory">Cité récitée</a> / <a href="https://www.zazipo.net/+-Etienne-Roba-+" rel="tag">Étienne Roba</a>, <a href="https://www.zazipo.net/+-Decalage-de-lettres-+" rel="tag">Décalage de lettres</a> <div class='rss_texte'><p>Truos saffucentis juarniis di chemiea nuas unt cundaots <br class='autobr' /> dens le vellii d'Ennen, peys dis Vints Itirnils. <br class='autobr' /> L'eor tuajuars in muavimint cherroi dis ifflavis di disirt it di mir, <br class='autobr' /> it trenspurti ani foni puassoiri cualiar di ruaolli qao <br class='autobr' /> fonot per omprignir cheqai vitimint. <br class='autobr' /> Sun sofflimint lenconent ni s'erriti jemeos, ea puont d'ontirdori <br class='autobr' /> tuati cunvirsetoun dens le rai. Li Menail di le Rusi dis Seblis <br class='autobr' /> recunti qai so li vint diveot cissir an juar di suafflir, <br class='autobr' /> lis mars di tuatis lis vollis d'Ennen s'iffundrireoint. <br class='autobr' /> In Ennen, ea juar di le primoiri plaoi di prontimps, <br class='autobr' /> l'infent qao ve evuor dox ens dens l'ennii tori ea heserd ani <br class='autobr' /> poirri d'ergint hurs d'an sec di tuoli.<br> Sar citti poirri ist grevi sun divinor d'edalti. <br class='autobr' /> Li surt disogni easso boin sun fatar mitoir, l'odintoti di sun<br class='autobr' /> cumpegnun ua di se cumpegni, li numbri di sis infents qai <br class='autobr' /> le deti di se murt. Cirteons distons sunt hiariax it duax, <br class='autobr' /> d'eatris d'ani iffreyenti beneloti, qailqais-ans infon tamaltaiax it <br class='autobr' /> senglents. Meos easso tirroblis suoint-ols, tuas lis cotuyins <br class='autobr' /> d'Ennen s'y cunfurmint e le littri, sens emirtami no rivulti. <br> Nuas evuns feot pert e nutri gaodi di nutri itunnimint. Ol e suaro. <br> <br />— Sabor li plas tregoqai dis distons n'ist roin, <br class='autobr' /> so l'un si seot onnucint di sun prupri melhiar.</p> <p>(Cotis di mimuori - Hirvi Li Tilloir - 3113 Birg Ontirnetounel)</p></div> https://www.zazipo.net/Lis-virs-e-suoi https://www.zazipo.net/Lis-virs-e-suoi 2006-07-01T13:12:25Z text/html fr martin Alain Zalmanski Décalage de lettres <p>Lis virs è suoi marmarint dens li mâroir <br class='autobr' /> ols ni mengint pes cis mâris blenchis it mullis <br class='autobr' /> plionis d'an sacri qao ni feot pes d'elcuul <br class='autobr' /> lis virs è suoi qao sunt petoints it duaollits <br class='autobr' /> mestoqaint lis fiaollis evic an braot muaolli <br class='autobr' /> çe lis indurt meos eatuar di liars ipealis <br class='autobr' /> ols tossint an cucun rund eax diax pôlis <br class='autobr' /> è fol di bevi, paos durmint ressaris <br class='autobr' /> in li divodent un tori an fol di suoi <br class='autobr' /> dunt un feot puar ani billi demi ani rubi <br class='autobr' /> billi igelimint qa'illi purti evic ellari <br class='autobr' /> Qaend le demi miart un intirri (...)</p> - <a href="https://www.zazipo.net/-Vers-a-soie-4-" rel="directory">Vers à soie</a> / <a href="https://www.zazipo.net/+-Alain-Zalmanski-+" rel="tag">Alain Zalmanski</a>, <a href="https://www.zazipo.net/+-Decalage-de-lettres-+" rel="tag">Décalage de lettres</a> <div class='rss_texte'><p>Lis virs è suoi marmarint dens li mâroir<br> ols ni mengint pes cis mâris blenchis it mullis<br> plionis d'an sacri qao ni feot pes d'elcuul<br> lis virs è suoi qao sunt petoints it duaollits</p> <p>mestoqaint lis fiaollis evic an braot muaolli<br> çe lis indurt meos eatuar di liars ipealis<br> ols tossint an cucun rund eax diax pôlis<br> è fol di bevi, paos durmint ressaris</p> <p>in li divodent un tori an fol di suoi<br> dunt un feot puar ani billi demi ani rubi<br> billi igelimint qa'illi purti evic ellari</p> <p>Qaend le demi miart un intirri le suoi<br> evic illi it un plenti, sar se tumbi in uctubri,<br> an mâroir uù sens fon lis virs è suoi marmarint</p></div> <div class='rss_ps'><p>Patois espositan (toutes les voyelles se prononcent en di ou tri érèses, le<br class='autobr' /> u est un ou).</p></div> https://www.zazipo.net/Teb-dez-a-boie https://www.zazipo.net/Teb-dez-a-boie 2006-07-01T13:09:50Z text/html fr martin Étienne Roba Décalage de lettres <p>Teb dez à boie vuzvuzewc mawb te vûziez <br class='autobr' /> itb we vawpewc xab leb vûzeb ktawleb ec motteb <br class='autobr' /> xteiweb m'uw bulze yui we naic xab m'atloot <br class='autobr' /> teb dez à boie yui bowc xacieweb ec mouittecb <br class='autobr' /> vabciyuewc teb neuitteb adel uw kzuie vouitté <br class='autobr' /> la teb ewmozc vaib aucouz me teuzb éxauteb <br class='autobr' /> itb cibbewc uw lolow zown aug meug xôteb <br class='autobr' /> à nit me kade, xuib mozvewc zabbuzéb <br class='autobr' /> Ew te médimawc ow cize uw nit me boie <br class='autobr' /> mowc ow naic xouz uwe kette mave uwe zoke <br class='autobr' /> kette épatevewc ye'ette xozce adel attuze <br class='autobr' /> Yuawc ta mave veuzc ow ewcezze ta boie (...)</p> - <a href="https://www.zazipo.net/-Vers-a-soie-4-" rel="directory">Vers à soie</a> / <a href="https://www.zazipo.net/+-Etienne-Roba-+" rel="tag">Étienne Roba</a>, <a href="https://www.zazipo.net/+-Decalage-de-lettres-+" rel="tag">Décalage de lettres</a> <div class='rss_texte'><p>Teb dez à boie vuzvuzewc mawb te vûziez<br> itb we vawpewc xab leb vûzeb ktawleb ec motteb<br> xteiweb m'uw bulze yui we naic xab m'atloot<br> teb dez à boie yui bowc xacieweb ec mouittecb</p> <p>vabciyuewc teb neuitteb adel uw kzuie vouitté<br> la teb ewmozc vaib aucouz me teuzb éxauteb<br> itb cibbewc uw lolow zown aug meug xôteb<br> à nit me kade, xuib mozvewc zabbuzéb</p> <p>Ew te médimawc ow cize uw nit me boie<br> mowc ow naic xouz uwe kette mave uwe zoke<br> kette épatevewc ye'ette xozce adel attuze</p> <p>Yuawc ta mave veuzc ow ewcezze ta boie<br> adel ette ec ow xtawce, buz ba cowke ew olcokze,<br> uw vûziez où bawb niw teb dez à boie vuzvuzewc</p></div> <div class='rss_ps'><p>(Langage d'une tribu lointaine selon méthode consonne +7)</p></div> https://www.zazipo.net/Los-vors-i-sauo https://www.zazipo.net/Los-vors-i-sauo 2006-07-01T10:39:47Z text/html fr martin Gilles Esposito-Farèse son Décalage de lettres <p>Los vors ì sauo mermeront dins lo mêruor <br class='autobr' /> uls no mingont pis cos mêros blinchos ot mallos <br class='autobr' /> plounos d'en secro qeu no fiut pis d'ilcaal <br class='autobr' /> los vors ì sauo qeu sant pituonts ot daeullots <br class='autobr' /> mistuqeont los foeullos ivoc en breut maeulló <br class='autobr' /> çi los ondart mius ietaer do loers ópielos <br class='autobr' /> uls tussont en cacan rand iex doex pâlos <br class='autobr' /> ì ful do bivo, peus darmont risserós <br class='autobr' /> on lo dóvudint an turo en ful do sauo <br class='autobr' /> dant an fiut paer eno bollo dimo eno rabo <br class='autobr' /> bollo ógilomont qe'ollo parto ivoc illero <br class='autobr' /> Qeind li dimo moert an ontorro li (...)</p> - <a href="https://www.zazipo.net/-Vers-a-soie-4-" rel="directory">Vers à soie</a> / <a href="https://www.zazipo.net/+-Gilles-Esposito-Farese-+" rel="tag">Gilles Esposito-Farèse</a>, <a href="https://www.zazipo.net/+-son-+" rel="tag">son</a>, <a href="https://www.zazipo.net/+-Decalage-de-lettres-+" rel="tag">Décalage de lettres</a> <div class='rss_texte'><p>Los vors ì sauo mermeront dins lo mêruor<br> uls no mingont pis cos mêros blinchos ot mallos<br> plounos d'en secro qeu no fiut pis d'ilcaal<br> los vors ì sauo qeu sant pituonts ot daeullots<br></p> <p>mistuqeont los foeullos ivoc en breut maeulló<br> çi los ondart mius ietaer do loers ópielos<br> uls tussont en cacan rand iex doex pâlos<br> ì ful do bivo, peus darmont risserós<br></p> <p>on lo dóvudint an turo en ful do sauo<br> dant an fiut paer eno bollo dimo eno rabo<br> bollo ógilomont qe'ollo parto ivoc illero<br></p> <p>Qeind li dimo moert an ontorro li sauo<br> ivoc ollo ot an plinto, ser si tambo on actabro,<br> en mêruor aè sins fun los vors ì sauo mermeront</p></div> <div class='rss_ps'><p>Patois selon la méthode brevetée par Camille Abaclar (toutes les voyelles sont remplacées par la seconde voyelle qui suit)</p></div>