Calvino Germanico

martin — 2007-10-18T11:52:56Z

Von dort aus gelangt der Mann nach drei Tagesmärschen Richtung Osten nach Diomira, einer Stadt mit sechzig silbernen Kuppeln, Bronzestatuen aller Götter, zinnenen Pflasterstraßen, einem Theater aus Kristall, einem goldenen Hahn, der jeden Morgen auf einem Turm kräht. Alle diese Schönheiten kennt der Reisende bereits aus anderen Städten. Die Besonderheit dieser Stadt aber besteht darin, dass man, wenn man sie an einem Abend im September erreicht, wo die Tage kürzer werden und die bunten Lampen vor den Türen der Frittenbuden alle gleichzeitig angehen und von einer Terrasse eine Frauenstimme ruft : „Hu !“, die Menschen beneidet, die zu dieser Stunde meinen, sie hätten einen solchen Abend schon einmal erlebt und sie wären damals glücklich gewesen.

Comparer à "Diomira auf Deutsch" par Babelfish

Die Seidenraupen

martin — 2006-07-01T15:43:09Z

Die Seidenraupen maulen in dem Maulbeerbaum
Die Maulbeerbeeren, maulen sie, die schmecken nicht
Zu süß und zuckrig sind sie ihnen als Gericht
Und Alkohol gewinnt man auch aus ihnen kaum
So kaun die mollig seidnen Raupen an dem Baum
Die Blätter ab, das macht sie müd, doch sogleich flicht
Um ihre Schultern sich eine kokone Schicht
Aus Sabberfaden, und dann schlafen sie geraum
Und wickelt man ihn ab, hat man den Seidenfaden
Aus dem man für die feine Dame Kleider macht
Die, gleichfalls fein, recht (...)

- Vers à soie / Frank Sievers, Traduction

Zazie Mode d'Emploi

Calvino Germanico

Die Seidenraupen