Accueil L’oulipienne de l’année La Peinture à Dora
La transposition de Dora

Page précédente Page suivante
C’est malheureusement un tour de vautré. Surtout, mes gammes ne plus fais. Le tableau se défait souvent : jeu ? Noir de radio-activité, assez découragé, m’accroche. Que dure leur rapidité de jet ? J’ai généralement période calme : je m’efforce.
 
Mes pas vont, las, désintéressé, déçu. Livres plus compris, dessins de bleu. Je ne tente de les remanier.
 
Plus quelques belles hard créations bêta. Volontiers, minutes de pluie froide j’utilise. Et quelquefois Thorium sur liquide gelé. Cette même seconde, une fête détruis. Sorte quelqu’un et vite je dague. L’exercice féconde nu et dense tableau. Radium authentique, ah zen !
 
Minute : chef-d’œuvre outre peine. Je m’ose déliquescence. M’entent peur. A cent.
 
Coule, fabrique. Tombe hâtivement. Dos uni.
- Camembert, astre ?
- Oui. Na.
- Durera.
- Ailleurs.
- Pis. Plus.
- Longtemps.
 
**************************************************
Explication : On considère le texte de François Le Lionnais comme une matrice de mots. C’est à dire, un tableau de 6 lignes (une par phrase) et d’autant de colonnes que de mots dans la plus longue phrase.
 
On obtient la transposée d’une matrice en échangeant les lignes et les colonnes. Ceci donne une version 1 (assez belle en elle-même d’ailleurs) :
 
C’est Malheureusement En Tout Le D’autres
surtout mes termes se plus fois
le tableaux de défait souvent je
soir ne radio-activité avec découragé m’accroche
que durent leurs rapidité je je
je généralement périodes comme me m’efforce
me pas sont les désintéresse de
livre plus comprises dessins de les
le de entre de ces remanier
plus quelques celles la créations et
volontiers minutes du pluie trop j’utilise
à quelquefois Thorium sur liquides les
cette même seconde une et débris
sorte quelques et vitre je d’un
d’exercice secondes du et pense tableau
Radium d’authentiques à en
minutes chefs-d’œuvre autre pleine
se chose déliquescence
mettent pour
à en
couler fabriquer
comme hâtivement
des un
camemberts autre
qui
ne
durera
d’ailleurs
pas
plus
longtemps
 
En lisant le premier mot de chaque ligne on reconnaîtra par exemple la première phrase de FLL ; vers la fin les lignes sont incomplètes : par commodité je les ai tassées à gauche. Chaque ligne de cette matrice devient une phrase. A partir de cette version on obtient la deuxième version en s’autorisant de rares modifications de lettres (ajout, retrait ou changement) au nombre dans chaque ligne d’en moyenne une lettre maxi par mot. Ainsi dans les lignes de 6 mots, 6 modifs maxi.